1 00:00:24,124 --> 00:00:25,058 -[música brilhante] -[espadas se chocando] 2 00:00:25,827 --> 00:00:27,261 -[bolhas estourando] -[tilintar etéreo] 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,234 [estalos estáticos digitais] 4 00:00:39,373 --> 00:00:43,176 [Miku] ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 5 00:00:44,512 --> 00:00:48,115 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,585 [vocalizando] 7 00:01:02,396 --> 00:01:05,065 -[passagem de trânsito] -[sirene distante tocando] 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,137 [locutor] Trazendo você um momento de tranquilidade. 9 00:01:12,105 --> 00:01:14,207 Desfrute das maravilhas dos frutos do mar. 10 00:01:15,275 --> 00:01:18,378 Salmão! Camarão! Caranguejo! 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,915 Você viu aquela outra Miku passou? 12 00:01:21,114 --> 00:01:23,116 -[suspira] -Que anúncio estranho. 13 00:01:25,853 --> 00:01:26,955 [geme baixinho] 14 00:01:27,021 --> 00:01:28,155 [suspiros] 15 00:01:29,057 --> 00:01:30,223 Ah? 16 00:01:31,059 --> 00:01:32,026 [buzina] 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,629 Se estiver carregado, então vamos! 18 00:01:35,630 --> 00:01:36,296 Certo... 19 00:01:37,699 --> 00:01:39,767 Olha, é a Miku! 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,135 Gostaria de saber se é algum crossover. 21 00:01:43,638 --> 00:01:44,872 [suspira] 22 00:01:44,939 --> 00:01:47,407 PRÓXIMA PARADA ESTAÇÃO HATAE 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,179 ♪ ♪ 24 00:01:52,245 --> 00:01:55,148 BION MALL TOKUSHIMA PARADA DE ÔNIBUS 25 00:01:57,652 --> 00:01:59,119 ♪ ♪ 26 00:02:00,521 --> 00:02:01,823 [geme] 27 00:02:01,889 --> 00:02:04,959 ESTACIONAMENTO YANMA KOKUBUNCHO 28 00:02:05,026 --> 00:02:07,227 [chora baixinho] 29 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Acordes de guitarra e ESCALAS 30 00:02:11,032 --> 00:02:14,535 ITEM POSTADO NO MERCADO! 31 00:02:17,505 --> 00:02:20,541 EXCLUIR FOTO? EXCLUIR / CANCELAR 32 00:02:24,045 --> 00:02:25,278 De novo não! 33 00:02:26,246 --> 00:02:27,314 FOTO EXCLUÍDA 34 00:02:28,816 --> 00:02:30,652 [choraminga] 35 00:02:38,225 --> 00:02:40,260 [vento assobiando] 36 00:02:45,667 --> 00:02:47,935 [pássaros cantando] 37 00:02:52,807 --> 00:02:55,409 ♪ ♪ 38 00:02:55,543 --> 00:02:57,145 [Honami] Que bom que a chuva passou. 39 00:02:57,277 --> 00:03:00,782 [Ichi] Sim, grande alívio desde Eu não tinha guarda-chuva. 40 00:03:00,982 --> 00:03:02,150 [Honami] Eu também. 41 00:03:03,117 --> 00:03:05,620 Você não poderia simplesmente comprar um na loja da escola? 42 00:03:06,386 --> 00:03:09,222 Eu realmente não preciso outro, no entanto. 43 00:03:09,957 --> 00:03:11,526 Saki, o que há de errado? 44 00:03:12,359 --> 00:03:15,630 eu vi esse gato por aqui ontem. 45 00:03:15,763 --> 00:03:16,597 Um vira-lata? 46 00:03:16,831 --> 00:03:18,099 Provavelmente. 47 00:03:18,833 --> 00:03:21,903 Não parece está por aí hoje. 48 00:03:22,103 --> 00:03:24,739 Trouxe sardinhas secas também... 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 [Shiho] Um saco inteiro? 50 00:03:26,541 --> 00:03:30,277 Não tenho certeza se o gato poderia ter comido tudo isso. 51 00:03:30,343 --> 00:03:31,546 O que?! 52 00:03:31,612 --> 00:03:34,414 Mas eu imaginei talvez estivesse com fome. 53 00:03:34,481 --> 00:03:37,985 E talvez outros gatos pode aparecer! 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,620 Isso ainda é demais. 55 00:03:42,857 --> 00:03:44,391 Alguém quer um pouco? 56 00:03:44,759 --> 00:03:46,060 Estou pronto. 57 00:03:46,127 --> 00:03:47,929 Acho que vou passar também. 58 00:03:48,129 --> 00:03:48,996 Vou levar um pouco, então. 59 00:03:49,063 --> 00:03:50,397 [Saki] Esse é o nosso Shiho! 60 00:03:50,865 --> 00:03:52,399 Esse é o espírito! 61 00:03:53,801 --> 00:03:54,936 Vejo você esta noite. 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,237 Sim, em SEKAI! 63 00:04:00,775 --> 00:04:02,442 ♪ ♪ 64 00:04:16,758 --> 00:04:18,425 [miau] 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,363 [rosna] 66 00:04:23,430 --> 00:04:25,600 [exclamando] 67 00:04:37,912 --> 00:04:39,346 [menino] Um apagão? 68 00:04:39,412 --> 00:04:40,948 [menino 2] Tecnicamente uma oscilação de energia, na verdade. 69 00:04:41,182 --> 00:04:42,415 [menino] Sim? 70 00:04:42,884 --> 00:04:46,386 [Miku] ♪ Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 71 00:04:47,922 --> 00:04:49,924 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 72 00:04:49,991 --> 00:04:52,760 Eu nunca ouvi isso antes. 73 00:04:53,360 --> 00:04:54,262 Uau! 74 00:04:55,062 --> 00:04:57,632 KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 75 00:04:58,866 --> 00:04:59,801 O que houve? 76 00:05:00,034 --> 00:05:00,835 Veja isso! 77 00:05:00,902 --> 00:05:02,603 Hum? 78 00:05:02,670 --> 00:05:03,805 MIKU POP BRILHANTE! NOVO LANÇAMENTO DE IRUCAICE e ICHINOSE LUPO. 79 00:05:03,871 --> 00:05:05,773 E quanto a isso? 80 00:05:06,874 --> 00:05:07,809 Foi embora... 81 00:05:08,408 --> 00:05:10,278 Você parece esgotado. 82 00:05:10,343 --> 00:05:11,478 Vamos fazer karaokê ou algo assim. 83 00:05:12,445 --> 00:05:14,481 Sim, claro... 84 00:05:15,149 --> 00:05:16,316 [menino 2] Quando isso vai acontecer? 85 00:05:16,784 --> 00:05:20,621 [menino] Ah, daqui a três meses ou mais. 86 00:05:20,688 --> 00:05:22,389 A tempo de o torneio, então! 87 00:05:22,455 --> 00:05:25,293 [menino] Dificilmente. Cansei do tênis. 88 00:05:25,693 --> 00:05:27,494 [menino 2] Mas você praticou tanto... 89 00:05:30,097 --> 00:05:31,632 Miku?! 90 00:05:31,699 --> 00:05:34,635 KIMIKOI QUEST - IRUCAICE, ICHINOSE LUPO FEAT. HATSUNE MIKU 91 00:05:37,138 --> 00:05:37,905 [Ichi] O que foi isso? 92 00:05:42,510 --> 00:05:44,344 Você viu um eu diferente? 93 00:05:44,679 --> 00:05:47,515 Sim, na loja de CDs hoje. 94 00:05:48,149 --> 00:05:49,851 [Miku] Não foi apenas um anúncio? 95 00:05:50,184 --> 00:05:51,752 Não, definitivamente não. 96 00:05:52,186 --> 00:05:54,421 Ela até reagiu à minha voz. 97 00:05:54,956 --> 00:05:55,823 Sim? 98 00:05:57,490 --> 00:06:00,427 Ela pode ter estive procurando por alguém 99 00:06:00,493 --> 00:06:02,395 em busca de seus verdadeiros sentimentos. 100 00:06:02,997 --> 00:06:04,397 Alguém como nós? 101 00:06:04,899 --> 00:06:06,901 Este SEKAI não é o único. 102 00:06:08,002 --> 00:06:11,072 Há um SEKAI por todos os sentimentos verdadeiros. 103 00:06:11,471 --> 00:06:13,207 Outros SEKAI... 104 00:06:13,708 --> 00:06:15,408 Como eles são? 105 00:06:15,743 --> 00:06:17,578 Não posso dizer com certeza, 106 00:06:17,712 --> 00:06:19,647 mas aposto que são feitos de 107 00:06:19,714 --> 00:06:22,083 o mesmo tipo de sentimentos poderosos como este. 108 00:06:25,720 --> 00:06:27,054 Uhuuu! 109 00:06:27,454 --> 00:06:28,356 Boa noite. 110 00:06:28,623 --> 00:06:31,125 Encontrei o gato, Ichi! 111 00:06:31,292 --> 00:06:32,459 Aquele que você estava procurando? 112 00:06:32,627 --> 00:06:34,896 Sim, encontrei isso mais tarde! 113 00:06:35,529 --> 00:06:38,099 Partiu assim que eu, embora. 114 00:06:38,532 --> 00:06:39,834 [Ichi] Tenho certeza que você o encontrará novamente. 115 00:06:40,001 --> 00:06:42,670 Certo? Precisa manter minhas sardinhas prontas! 116 00:06:43,337 --> 00:06:44,605 Diariamente? 117 00:06:44,739 --> 00:06:46,574 Sim! Todos os dias! 118 00:06:56,217 --> 00:06:57,585 Desculpe por deixar todos vocês esperando. 119 00:06:58,986 --> 00:07:00,888 [Shiho] Vamos, vamos praticar. 120 00:07:01,289 --> 00:07:04,558 Tudo bem! De volta ao assunto! 121 00:07:06,127 --> 00:07:09,096 ♪ ♪ 122 00:07:16,537 --> 00:07:18,940 Dê o seu melhor, pessoal! 123 00:07:21,776 --> 00:07:24,912 ♪ Luz, futuro, a busca de uma música mútua ♪ 124 00:07:24,979 --> 00:07:27,782 ♪ Desvios, encontros, saudações e perguntas ♪ 125 00:07:27,848 --> 00:07:30,818 ♪ Seguido por tanto tempo, acompanhando os bastidores ♪ 126 00:07:30,885 --> 00:07:33,921 ♪ Do contínuo desconhecido ♪ 127 00:07:35,890 --> 00:07:37,191 ♪ ♪ 128 00:07:39,327 --> 00:07:43,496 ESTÁGIO COLORIDO! O FILME: UMA MIKU QUE NÃO PODE CANTAR 129 00:07:46,567 --> 00:07:49,603 ♪ Grãos compostos como seu sorriso ♪ 130 00:07:49,670 --> 00:07:52,472 ♪ mudar de cor com conversa de amor ♪ 131 00:07:52,540 --> 00:07:57,812 ♪ Dias felizes ou tristes, você está junto com a música ♪ 132 00:07:58,079 --> 00:08:01,349 ♪ Seja subindo aquela colina, ou pelo caminho mais longo ♪ 133 00:08:01,415 --> 00:08:04,051 ♪ Junto com você tem música, viu? ♪ 134 00:08:04,118 --> 00:08:07,788 ♪ O quê? Isso é um dia normal? Que tipo de normalidade? ♪ 135 00:08:07,855 --> 00:08:11,158 ♪ Estranho, não cabe qualquer tipo de resposta ♪ 136 00:08:11,325 --> 00:08:14,061 ♪ Grupos de notas derretido pelo vento ♪ 137 00:08:14,128 --> 00:08:17,264 ♪ Terra sintonizada com a voz de um coração seco ♪ 138 00:08:17,331 --> 00:08:22,603 ♪ O verdadeiro está escondido toque em seus fones de ouvido ♪ 139 00:08:22,670 --> 00:08:25,940 ♪ Segredos e monólogos internos ♪ 140 00:08:26,007 --> 00:08:28,476 ♪ Em suas mãos são música, viu? ♪ 141 00:08:28,542 --> 00:08:30,177 ESTÁGIO MARAVILHOSO 142 00:08:30,244 --> 00:08:34,749 ♪ Parando para respirar, você desenhou na temporada newborn ♪ 143 00:08:35,349 --> 00:08:38,319 ♪ Espaços em branco a mudança de cenário ♪ 144 00:08:38,386 --> 00:08:41,222 ♪ Pode ser colorido por uma voz imutável ♪ 145 00:08:41,288 --> 00:08:43,324 ♪ Lembrando você esqueceu alguma coisa ♪ 146 00:08:43,391 --> 00:08:44,525 ♪ a caminho da escola ♪ 147 00:08:44,592 --> 00:08:46,127 ♪ Perguntas nas quais você tropeçou ♪ 148 00:08:46,193 --> 00:08:47,862 ♪ o passado você foi pego em ♪ 149 00:08:47,928 --> 00:08:50,664 ♪ Bem em frente quando você estiver livre ♪ 150 00:08:50,731 --> 00:08:53,734 ♪ Bem ao lado um futuro de ação ♪ 151 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 ♪ Agora está cheio de sonhos ♪ 152 00:08:56,670 --> 00:08:59,106 ♪ Pare as luzes e cruzamentos ferroviários ♪ 153 00:08:59,173 --> 00:09:02,910 ♪ Não importa o que aconteça a música não para mais ♪ 154 00:09:02,977 --> 00:09:06,013 ♪ Esse sorriso, essas lágrimas, sua música ♪ 155 00:09:06,080 --> 00:09:08,315 ♪ Eu ainda sei as palavras ♪ 156 00:09:08,382 --> 00:09:12,620 ♪ Reproduzindo neste verão sob o céu azul ♪ 157 00:09:12,686 --> 00:09:15,656 ♪ Ouça Como é essa música? ♪ 158 00:09:15,723 --> 00:09:18,793 ♪ Demonstração sem título Um impacto de uma frase ♪ 159 00:09:18,859 --> 00:09:21,662 ♪ Tchau então, vejo você daqui a um segundo ♪ 160 00:09:21,729 --> 00:09:24,765 ♪ No desconhecido sem fim ♪ 161 00:09:33,174 --> 00:09:35,209 [pássaros cantando] 162 00:09:37,378 --> 00:09:39,280 [ofegante] 163 00:09:40,748 --> 00:09:42,283 Corra com você até o parque! 164 00:09:43,751 --> 00:09:46,220 [menino] Ei, espere! Isso é trapaça! 165 00:09:50,157 --> 00:09:52,193 [clique do mouse] 166 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 [geme baixinho] 167 00:10:02,303 --> 00:10:04,105 [estômago gorgoleja] 168 00:10:04,605 --> 00:10:05,639 Ah... 169 00:10:10,911 --> 00:10:12,313 SALADA PARA VOCÊ. ADICIONE VESTIDO ANTES DE COMER. 170 00:10:12,379 --> 00:10:13,280 Isso deveria ser... 171 00:10:14,148 --> 00:10:14,815 uma lula? 172 00:10:17,318 --> 00:10:19,053 É salada de lula? 173 00:10:21,956 --> 00:10:22,857 Não... 174 00:10:23,257 --> 00:10:25,726 Ei, você está aí? 175 00:10:35,136 --> 00:10:38,839 ONDE ESTOU? 176 00:10:39,106 --> 00:10:40,575 VOCÊ SABIA ÀS VEZES O POLVO NO RAMEN INSTANTÂNEO 177 00:10:40,641 --> 00:10:41,909 É REALMENTE SQUID? 178 00:10:46,615 --> 00:10:49,483 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 179 00:10:49,551 --> 00:10:51,485 SÓ FICOU CURIOSO E OLHEI 180 00:10:51,553 --> 00:10:53,420 -Sim, hein? -[batendo] 181 00:10:53,921 --> 00:10:55,557 [mãe] Mafuyu, posso entrar? 182 00:10:55,789 --> 00:10:56,657 Vá em frente. 183 00:10:57,658 --> 00:10:59,827 Desculpe incomodar você enquanto você estuda. 184 00:11:00,427 --> 00:11:03,964 Eu tenho um bolo muito lindo. Que tal uma pequena pausa? 185 00:11:04,732 --> 00:11:06,667 Parece ótimo! Já vou para lá. 186 00:11:06,734 --> 00:11:09,303 [mãe] Vou preparar um chá, então. 187 00:11:09,670 --> 00:11:11,372 Ótimo, obrigado. 188 00:11:11,772 --> 00:11:12,806 [porta se fecha] 189 00:11:19,514 --> 00:11:21,815 Oh, eles fazem isso com lula? 190 00:11:26,987 --> 00:11:28,255 Pare de me assustar. 191 00:11:28,822 --> 00:11:30,457 Você é quem fala. 192 00:11:31,358 --> 00:11:33,260 Pare de me seguir. 193 00:11:33,494 --> 00:11:35,530 Cale a boca, eu também vou sair. 194 00:11:35,796 --> 00:11:37,599 Para aquele café onde você está sempre? 195 00:11:38,098 --> 00:11:41,168 [menino] Sim, e não estou dizendo onde. 196 00:11:41,235 --> 00:11:42,803 O que? Por que não? 197 00:11:43,003 --> 00:11:45,306 Não é hora de você fazer isso? 198 00:11:45,372 --> 00:11:46,240 Não vai acontecer. 199 00:11:47,509 --> 00:11:49,977 Isso é tão fofo! 200 00:11:50,679 --> 00:11:53,447 Oh, não te considerei desse tipo. 201 00:11:54,782 --> 00:11:56,984 Eu acho que seria fica ótimo no Shii! 202 00:11:57,051 --> 00:11:58,752 Ah, isso explicaria. 203 00:11:58,819 --> 00:12:01,355 Não estamos fora para pegar roupas para você, entretanto? 204 00:12:01,690 --> 00:12:06,695 Sim, mas tudo combina tão bem que é difícil escolher. 205 00:12:06,760 --> 00:12:10,297 Não se preocupe, é por isso trouxemos reforços! 206 00:12:10,565 --> 00:12:11,700 Quase esqueci! 207 00:12:11,765 --> 00:12:12,667 Ok, então! 208 00:12:12,733 --> 00:12:15,369 O que há com tudo isso? 209 00:12:15,436 --> 00:12:20,140 Uma vez que comecei a imaginar você ambos, eu não consegui me conter. 210 00:12:20,341 --> 00:12:21,775 Você escolheu tudo isso? 211 00:12:21,842 --> 00:12:24,878 Sim! Eu só espero que haja algo que você gosta aqui. 212 00:12:25,614 --> 00:12:27,214 Isso é realmente fofo! 213 00:12:27,381 --> 00:12:28,916 Eu amo isso. 214 00:12:29,083 --> 00:12:31,885 É muito mais fácil decidir quando Mizuki escolhe algo. 215 00:12:32,086 --> 00:12:33,087 [menina] Parece ótimo! 216 00:12:33,320 --> 00:12:34,888 Conte-me mais! 217 00:12:35,657 --> 00:12:37,525 Pode demorar um pouco. 218 00:12:38,325 --> 00:12:39,426 Por mim tudo bem. 219 00:12:40,528 --> 00:12:42,062 Planejando um evento? 220 00:12:42,229 --> 00:12:43,230 Obrigado! 221 00:12:43,598 --> 00:12:45,165 Kohane estava me contando sobre 222 00:12:45,232 --> 00:12:46,834 o novo espetáculo no País das Maravilhas de Phoenix. 223 00:12:46,900 --> 00:12:48,637 Aquele parque temático, aí? 224 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 Ela é basicamente dominou o parque. 225 00:12:51,238 --> 00:12:53,240 E eu não iria tão longe. 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,976 Dominou, hein? Isso com certeza é alguma coisa. 227 00:12:56,810 --> 00:12:59,813 Agora vamos ouvir, Mestre Kohane! 228 00:13:00,381 --> 00:13:01,282 Bem... 229 00:13:03,484 --> 00:13:06,521 Tem muita coisa, viu... 230 00:13:06,954 --> 00:13:08,355 Você sempre tem isso em mãos? 231 00:13:08,523 --> 00:13:09,390 Sim. 232 00:13:10,090 --> 00:13:11,091 Deveria saber. 233 00:13:12,259 --> 00:13:15,229 Este show é sobre um palhaço. 234 00:13:15,296 --> 00:13:16,330 PAÍS DAS MARAVILHAS X SHOWTIME CIRCO MISTÉRIO DE LENNY 235 00:13:16,397 --> 00:13:17,197 Emu desempenha o papel de estrela. 236 00:13:17,632 --> 00:13:20,234 Aparentemente é sobre um palhaço promissor 237 00:13:20,301 --> 00:13:22,936 que se junta a um circo e domina seu ofício, 238 00:13:23,003 --> 00:13:25,205 trabalhando sob um líder estrito! 239 00:13:25,640 --> 00:13:30,210 Eu estive investigando exatamente o que tipo de palhaço que Emu pode interpretar. 240 00:13:30,411 --> 00:13:33,515 Você sabe como os palhaços têm lágrimas em seus rostos? 241 00:13:33,581 --> 00:13:35,082 Hum-hmm? 242 00:13:35,149 --> 00:13:37,017 Isso é para simbolizar como eles tiram nossa tristeza 243 00:13:37,084 --> 00:13:39,621 -e nos deixe sorrindo! -[as campainhas tocam] 244 00:13:39,853 --> 00:13:41,889 Existem outras teorias também. 245 00:13:42,156 --> 00:13:43,758 Mas se Emu estiver jogando 246 00:13:43,824 --> 00:13:45,292 um personagem maravilhoso assim... 247 00:13:45,359 --> 00:13:46,026 [menino] Ei. 248 00:13:46,960 --> 00:13:48,495 Do que você estava falando? 249 00:13:48,962 --> 00:13:50,799 Shinonome! Aoyagi! 250 00:13:50,998 --> 00:13:52,567 Quer ouvir mais? 251 00:13:52,634 --> 00:13:57,237 Kohane estava me contando tudo sobre O novo show do País das Maravilhas da Fênix... 252 00:13:57,438 --> 00:13:58,205 Vamos ouvir. 253 00:13:58,807 --> 00:14:02,142 Isso envolve alguém Eu admiro e respeito. 254 00:14:03,344 --> 00:14:04,546 Esse cara? 255 00:14:04,612 --> 00:14:06,514 O nome desse “cara” é Tsukasa. 256 00:14:07,181 --> 00:14:09,883 Vá em frente, Azusawa. eu gostaria para ouvir o que você tem a dizer. 257 00:14:11,485 --> 00:14:12,353 OK! 258 00:14:12,620 --> 00:14:13,887 Então... 259 00:14:20,194 --> 00:14:22,229 [apito do trem soando] 260 00:14:24,198 --> 00:14:26,634 [gritando distante] 261 00:14:31,905 --> 00:14:33,207 [Emu] Ta-da! 262 00:14:33,273 --> 00:14:36,778 Sou Lenny, o novo palhaço! 263 00:14:36,845 --> 00:14:39,913 A música começará ali mesmo. 264 00:14:40,849 --> 00:14:43,117 E então, como Don, o líder, 265 00:14:43,183 --> 00:14:45,953 eu entro para a próxima cena, certo? 266 00:14:46,588 --> 00:14:48,656 Ah, ah! Ei! 267 00:14:48,723 --> 00:14:49,957 [Rui] O que foi, Emu? 268 00:14:50,391 --> 00:14:54,662 E se adicionarmos uma dança depois a cena com o líder? 269 00:14:54,729 --> 00:14:55,630 Comigo e Tsukasa! 270 00:14:55,697 --> 00:14:56,564 Eu também?! 271 00:14:57,464 --> 00:14:58,365 Sim... 272 00:14:58,733 --> 00:15:00,467 Poderia ser uma maneira interessante 273 00:15:00,535 --> 00:15:02,903 para mostrar Lenny e Don relacionamento. 274 00:15:03,203 --> 00:15:04,338 O que você acha, Nenê? 275 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Eu acho que é uma ótima ideia. 276 00:15:07,007 --> 00:15:07,941 Você? 277 00:15:08,008 --> 00:15:09,176 Eu pensei o mesmo. 278 00:15:09,778 --> 00:15:12,580 Tsukasa, você está bem com uma música extra? 279 00:15:12,946 --> 00:15:14,749 Não há problema algum! 280 00:15:14,915 --> 00:15:17,585 Um dia serei uma estrela, afinal! 281 00:15:17,652 --> 00:15:19,654 [rindo] 282 00:15:20,555 --> 00:15:21,523 Que falastrão. 283 00:15:21,955 --> 00:15:23,323 [robô] Exatamente 110 decibéis de volume. 284 00:15:26,193 --> 00:15:27,461 Já são oito horas? 285 00:15:27,595 --> 00:15:30,598 [Rui] Vamos começar do início, uma última vez. 286 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 Pronto em espera, Nene? 287 00:15:33,300 --> 00:15:34,001 Claro. 288 00:15:34,067 --> 00:15:35,936 Vamos fazer isso! 289 00:15:36,103 --> 00:15:38,873 -[Tsukasa] Sim! -[Emu] Maravilha! 290 00:15:38,939 --> 00:15:41,008 [fogos de artifício explodindo] 291 00:15:41,910 --> 00:15:44,411 [ofegante] 292 00:15:48,750 --> 00:15:50,552 Estamos quase lá, Minori! 293 00:15:52,887 --> 00:15:55,389 Certo! Eu-eu posso fazer isso! 294 00:15:56,123 --> 00:15:58,726 Eu vou te seguir, Haruka! 295 00:16:02,730 --> 00:16:04,298 [sino da bicicleta tocando] 296 00:16:04,364 --> 00:16:07,869 [Saki] Todos vocês têm planos para as férias de verão? 297 00:16:08,335 --> 00:16:10,204 [Shiho] Eu realmente não tenho nenhum. 298 00:16:10,772 --> 00:16:13,575 Eu queria fazer uma viagem em família! 299 00:16:13,641 --> 00:16:14,609 Por que você não? 300 00:16:14,975 --> 00:16:16,511 Porque meu irmão apenas diz: 301 00:16:16,578 --> 00:16:20,849 "Não posso abandonar meu show, até para você!" 302 00:16:20,915 --> 00:16:22,851 Não posso fazer muito sobre isso. 303 00:16:22,983 --> 00:16:24,218 [ambos grunhem] 304 00:16:24,886 --> 00:16:25,720 Desculpe! 305 00:16:25,787 --> 00:16:27,154 Não, está tudo bem. 306 00:16:27,822 --> 00:16:29,423 Mantem! 307 00:16:29,591 --> 00:16:30,558 [Haruka] Obrigado! 308 00:16:30,625 --> 00:16:32,392 [choramingando] 309 00:16:33,360 --> 00:16:36,063 [Haruka] Vamos, Minori. Onde está essa motivação agora? 310 00:16:36,698 --> 00:16:37,966 [Minori grita] 311 00:16:38,031 --> 00:16:39,299 [ri suavemente] 312 00:16:41,335 --> 00:16:44,004 [tocando uma melodia suave] 313 00:16:44,171 --> 00:16:49,811 ♪ A chuva fria caiu ♪ 314 00:16:49,978 --> 00:16:55,850 ♪ derretendo as dores da juventude ♪ 315 00:16:56,183 --> 00:17:01,856 ♪ Alguém está sorrindo no canto ♪ 316 00:17:02,322 --> 00:17:07,662 ♪ daquele céu pôr do sol uma vez eu vi ♪ 317 00:17:08,362 --> 00:17:13,768 ♪ Eu já estava crescido antes que eu percebesse ♪ 318 00:17:13,902 --> 00:17:16,738 Eu te disse, cansei de dançar. 319 00:17:16,804 --> 00:17:18,038 Estou saindo do time também. 320 00:17:18,338 --> 00:17:20,307 [garoto no telefone] Não seja assim, você é... 321 00:17:20,374 --> 00:17:23,143 Estou farto de segurando todo mundo! 322 00:17:23,878 --> 00:17:25,245 Então pare de me ligar. 323 00:17:26,146 --> 00:17:29,517 - ♪ Mas ainda assim, tudo dói ♪ -[suspira] 324 00:17:32,654 --> 00:17:34,354 [suspira suavemente] 325 00:17:34,421 --> 00:17:39,594 ♪ Oh pôr do sol tão vermelho isso traz lágrimas aos meus olhos ♪ 326 00:17:46,199 --> 00:17:51,639 ♪ Derreter o você dentro de mim ♪ 327 00:17:59,681 --> 00:18:01,716 ♪ ♪ 328 00:18:08,990 --> 00:18:11,960 Obrigado por ouvir. 329 00:18:12,026 --> 00:18:14,562 -[aplausos] -[assobiando] 330 00:18:22,770 --> 00:18:23,571 [suspiros] 331 00:18:25,840 --> 00:18:30,511 Ei, você é aquele Miku do outro dia, certo? 332 00:18:34,481 --> 00:18:36,216 Por que você veio até mim? 333 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 Eu quero saber... 334 00:18:39,654 --> 00:18:40,555 Sabe o quê? 335 00:18:41,254 --> 00:18:43,524 Como fazer as músicas chegarem às pessoas. 336 00:18:44,257 --> 00:18:45,158 "Alcançar pessoas"? 337 00:18:45,459 --> 00:18:48,328 [Miku] Eu continuo gritando. 338 00:18:49,229 --> 00:18:50,832 Para as pessoas que precisam ouvir. 339 00:18:51,666 --> 00:18:55,703 Mas minha voz não chega até eles... 340 00:18:56,771 --> 00:18:58,171 Isso nunca acontece... 341 00:18:58,940 --> 00:19:01,776 Mas sua música sim. 342 00:19:02,510 --> 00:19:03,143 Isso aconteceu? 343 00:19:03,745 --> 00:19:05,013 Hum-hmm. 344 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 Direto aos corações daqueles que estão ouvindo. 345 00:19:08,616 --> 00:19:09,449 [suspira] 346 00:19:10,484 --> 00:19:11,184 Obrigado. 347 00:19:11,586 --> 00:19:14,555 [Miku] Eu conheço uma musiquinha. 348 00:19:15,523 --> 00:19:19,226 Mas não acho que seja suficiente. 349 00:19:20,128 --> 00:19:22,162 Não tenho certeza se estou entendendo, 350 00:19:22,964 --> 00:19:25,566 mas posso ajudar de alguma forma? 351 00:19:26,366 --> 00:19:28,569 Fale sobre você. 352 00:19:29,202 --> 00:19:32,640 Se você fizer isso, eu posso começar para entender a música. 353 00:19:35,710 --> 00:19:36,376 Claro. 354 00:19:38,311 --> 00:19:39,379 Tudo o que eu puder fazer. 355 00:19:41,082 --> 00:19:44,284 ♪ ♪ 356 00:19:49,624 --> 00:19:51,358 [a música continua no laptop] 357 00:19:59,466 --> 00:20:01,334 [música diferente tocando] 358 00:20:04,505 --> 00:20:06,941 Eu ouço muito isso. Eles são meus favoritos. 359 00:20:08,009 --> 00:20:11,179 Todas essas músicas chegaram até você. 360 00:20:11,646 --> 00:20:14,281 Eles estão cheios de um arco-íris de sentimentos. 361 00:20:14,481 --> 00:20:16,617 Hum-hmm. Eles são realmente alguma coisa, hein? 362 00:20:17,151 --> 00:20:18,452 E a sua música? 363 00:20:19,352 --> 00:20:20,387 Quer ouvir? 364 00:20:22,389 --> 00:20:24,992 ♪ Adeus ♪ 365 00:20:25,059 --> 00:20:28,162 ♪ eu te amo e isso é tudo ♪ 366 00:20:28,228 --> 00:20:33,400 ♪ Terminar as coisas não é do nosso feitio ♪ 367 00:20:33,568 --> 00:20:36,971 ♪ Nada mudou ♪ 368 00:20:37,038 --> 00:20:40,608 ♪ Não é o céu ou as estrelas ou aquela cara de choro ♪ 369 00:20:40,775 --> 00:20:46,446 ♪ Espero que possamos rir sobre isso juntos algum dia ♪ 370 00:20:46,814 --> 00:20:47,949 [multidão aplaudindo] 371 00:20:49,117 --> 00:20:50,818 [torcendo pelo laptop] 372 00:20:50,885 --> 00:20:52,587 Isso ajudou em alguma coisa? 373 00:20:53,286 --> 00:20:56,691 Suas músicas chegam a todos. 374 00:20:56,924 --> 00:20:57,925 Você acha? 375 00:20:59,426 --> 00:21:00,695 Isso é uma ótima notícia, se for verdade. 376 00:21:01,428 --> 00:21:02,897 Como você faz eles alcançam as pessoas? 377 00:21:03,564 --> 00:21:04,966 Bem... 378 00:21:05,800 --> 00:21:08,836 Estou sempre esperando que eles ressoar com as pessoas. 379 00:21:10,171 --> 00:21:13,775 Eu também, no entanto... 380 00:21:14,307 --> 00:21:15,442 [suspira] 381 00:21:16,409 --> 00:21:19,412 Quer ouvir mais um pouco? 382 00:21:20,447 --> 00:21:22,650 Nós não somos os únicos 383 00:21:23,117 --> 00:21:24,886 que alcançam as pessoas através da música. 384 00:21:25,352 --> 00:21:26,621 Existem muitos outros. 385 00:21:26,687 --> 00:21:29,624 [conversa indistinta] 386 00:21:35,196 --> 00:21:36,030 Manhã. 387 00:21:36,097 --> 00:21:36,964 Bom dia. 388 00:21:39,267 --> 00:21:44,705 [professor lendo em inglês] 389 00:21:47,942 --> 00:21:50,410 Agora, vamos ter alguém leia a parte de Hipólita. 390 00:21:52,213 --> 00:21:53,080 Senhorita Hinomori. 391 00:21:53,214 --> 00:21:54,048 OK. 392 00:21:54,949 --> 00:21:56,349 [sobressalta-se] Mi... 393 00:21:56,483 --> 00:21:57,484 [professora] Senhorita Hanasato? 394 00:21:57,552 --> 00:21:59,053 [outros ofegantes] 395 00:21:59,120 --> 00:22:00,054 [aluno] Ei, olha! 396 00:22:00,121 --> 00:22:01,088 [aluno 2] Ela é tão fofa! 397 00:22:01,155 --> 00:22:02,056 [aluno 3] O que está acontecendo? 398 00:22:02,256 --> 00:22:03,958 [aluno 4] Isso é mesmo CG? 399 00:22:04,424 --> 00:22:06,493 [Miku] Você é igual a Ichika...? 400 00:22:10,363 --> 00:22:12,332 Ela parece meio como Hatsune Miku. 401 00:22:12,399 --> 00:22:13,835 Esse barulho faz? 402 00:22:14,135 --> 00:22:15,335 O que você quer dizer com "ruído?" 403 00:22:15,402 --> 00:22:17,839 ♪ ♪ 404 00:22:18,973 --> 00:22:19,941 Acalme-se! 405 00:22:20,473 --> 00:22:22,009 O que deu em vocês? 406 00:22:22,176 --> 00:22:23,544 [aluno 5] É a tela... 407 00:22:24,712 --> 00:22:27,081 O que há de errado com isso? 408 00:22:28,015 --> 00:22:29,517 Juntem-se, pessoal! 409 00:22:30,685 --> 00:22:31,986 Não comece a relaxar 410 00:22:32,053 --> 00:22:33,688 só porque as férias de verão está chegando. 411 00:22:34,021 --> 00:22:37,024 Talvez tenhamos a senhorita Hanasato leia isso, 412 00:22:37,091 --> 00:22:37,925 já que ela está tão energizada. 413 00:22:37,992 --> 00:22:40,561 O que?! Uh... 414 00:22:41,062 --> 00:22:46,701 "Mas toda a história da noite contada..." 415 00:22:50,037 --> 00:22:52,372 ESPECIALIDADES DA SEMANA FRESCOS ASSADOS PÃO - BOLAS DE ARROZ FEITAS À MÃO 416 00:22:52,439 --> 00:22:54,942 Ah. Aqui também? 417 00:22:55,776 --> 00:22:56,777 Miku?! 418 00:22:56,844 --> 00:22:57,745 NOVOS LIVROS DISPONÍVEIS NA BIBLIOTECA 419 00:22:57,812 --> 00:22:58,478 E aqui. 420 00:22:59,046 --> 00:22:59,914 E aqui! 421 00:23:01,682 --> 00:23:04,685 -[sem diálogo audível] -[Miku] Assim como Ichika. 422 00:23:05,753 --> 00:23:06,954 -Eu vi Miku! -Você viu Miku?! 423 00:23:08,222 --> 00:23:09,590 Todos vocês a viram também? 424 00:23:09,757 --> 00:23:11,792 Ela simplesmente apareceu na tela. 425 00:23:12,093 --> 00:23:14,161 E no meu telefone. 426 00:23:14,228 --> 00:23:15,462 Fale sobre surpreendente! 427 00:23:16,230 --> 00:23:17,832 Mas agora ela se foi... 428 00:23:18,332 --> 00:23:19,399 Olá! 429 00:23:19,466 --> 00:23:20,334 [todos suspiram] 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Miku?! 431 00:23:22,036 --> 00:23:23,037 Nossa. 432 00:23:24,105 --> 00:23:25,606 Maneira de nos assustar. 433 00:23:26,307 --> 00:23:27,808 O que há hoje? 434 00:23:28,509 --> 00:23:31,545 eu vim ver o que você estava fazendo. 435 00:23:34,248 --> 00:23:35,082 O que é isso, Haruka? 436 00:23:35,249 --> 00:23:36,150 Nada. 437 00:23:36,817 --> 00:23:39,887 Só queria saber de quem é SEKAI de onde Miku era. 438 00:23:40,354 --> 00:23:41,421 Hum? 439 00:23:43,090 --> 00:23:44,525 [Saki] É Miku! 440 00:23:45,126 --> 00:23:46,193 Mas como? 441 00:23:46,360 --> 00:23:47,962 [Ichi] Lembra quando eu te contei 442 00:23:48,029 --> 00:23:50,364 sobre a outra Miku que vi na loja de CDs? 443 00:23:50,598 --> 00:23:52,967 Ah, é esse? 444 00:23:53,034 --> 00:23:53,734 Hum-hmm. 445 00:23:54,135 --> 00:23:55,503 Deixe-me apresentar você. 446 00:23:56,003 --> 00:23:56,904 Shiho. 447 00:23:56,971 --> 00:23:57,905 Honami. 448 00:23:57,972 --> 00:23:58,673 Saki. 449 00:23:59,307 --> 00:24:01,075 [Miku] Eu os vi ontem. 450 00:24:01,142 --> 00:24:02,243 O que? 451 00:24:02,576 --> 00:24:04,879 [Ichi] Eu mostrei a ela nosso show de ontem. 452 00:24:05,313 --> 00:24:06,747 Ah, você fez? 453 00:24:06,914 --> 00:24:09,150 O que você está fazendo aqui, Miku? 454 00:24:09,617 --> 00:24:12,119 eu quero aprender mais sobre música. 455 00:24:12,420 --> 00:24:13,486 [Shiho] Por quê? 456 00:24:15,323 --> 00:24:19,694 Minha voz não alcança aqueles que precisam ouvi-lo. 457 00:24:20,561 --> 00:24:25,866 Mas os sentimentos em suas músicas. 458 00:24:26,167 --> 00:24:27,401 [Saki] Eles fazem? 459 00:24:27,902 --> 00:24:31,639 [Miku] Sua música alcançou tantas pessoas. 460 00:24:32,173 --> 00:24:35,609 Havia outros como você também. 461 00:24:36,444 --> 00:24:38,412 Se eu conhecer mais deles, 462 00:24:38,946 --> 00:24:40,848 talvez eu descubra algo fora. 463 00:24:41,148 --> 00:24:43,150 Pessoas como nós? 464 00:24:44,018 --> 00:24:45,686 [grita] 465 00:24:45,820 --> 00:24:49,890 Tudo o que pudermos fazer por você, basta dizer a palavra! 466 00:24:50,224 --> 00:24:51,158 Obrigado. 467 00:24:51,392 --> 00:24:54,061 Acha que isso nos torna amigos? 468 00:24:54,628 --> 00:24:56,030 "Amigos"? 469 00:24:56,097 --> 00:24:57,665 Sim, amigos! 470 00:25:03,604 --> 00:25:05,840 ♪ ♪ 471 00:25:11,012 --> 00:25:12,246 [pássaro grasnando] 472 00:25:13,447 --> 00:25:14,849 [Saki] Estou em casa! 473 00:25:15,249 --> 00:25:16,851 Ah, bem-vindo de volta! 474 00:25:17,251 --> 00:25:18,986 Ei, você está em casa! 475 00:25:19,120 --> 00:25:21,989 Sim! Verificando o roteiro antes do ensaio. 476 00:25:22,189 --> 00:25:23,557 Boa sorte! 477 00:25:24,191 --> 00:25:25,993 Claro que está quente... 478 00:25:27,762 --> 00:25:29,897 Quer um pouco de Pocari? 479 00:25:30,197 --> 00:25:31,265 Claro, obrigado. 480 00:25:32,400 --> 00:25:36,871 Hmm, esta linha pode ser interpretado de várias maneiras... 481 00:25:36,937 --> 00:25:38,072 [porta da geladeira fecha] 482 00:25:38,139 --> 00:25:39,707 Como devo agir? 483 00:25:39,774 --> 00:25:41,108 [Saki] Vou deixar aqui. 484 00:25:41,175 --> 00:25:41,876 Eu brinco? 485 00:25:43,210 --> 00:25:43,978 Colocar no ar? 486 00:25:45,279 --> 00:25:46,714 Ou agir com mais distinção? 487 00:25:47,381 --> 00:25:48,749 [resmunga] 488 00:25:49,984 --> 00:25:52,453 [homem na TV] Dê uma olhada nesta porta misteriosa 489 00:25:52,521 --> 00:25:55,122 de pé esta aldeia abandonada... 490 00:25:55,189 --> 00:25:55,990 Saki? 491 00:26:01,195 --> 00:26:02,229 Saki! 492 00:26:02,496 --> 00:26:04,632 Ei! Saki! 493 00:26:05,499 --> 00:26:07,668 [rangido] 494 00:26:09,003 --> 00:26:10,871 [grita] 495 00:26:13,441 --> 00:26:14,575 [expira] 496 00:26:18,513 --> 00:26:20,681 Tsukasa, o que há de errado? 497 00:26:23,451 --> 00:26:24,285 Huh? 498 00:26:24,752 --> 00:26:28,255 Ei! Esse é o Miku Eu vi na escola! 499 00:26:30,224 --> 00:26:33,594 Ela é um pouco diferente do Miku que conhecemos. 500 00:26:34,295 --> 00:26:35,963 Que intrigante... 501 00:26:36,230 --> 00:26:37,798 Como você chegou aqui? 502 00:26:37,932 --> 00:26:39,433 Você consegue nos entender? 503 00:26:39,568 --> 00:26:40,968 Hum... 504 00:26:41,202 --> 00:26:43,270 Rui, você está assustando ela. 505 00:26:44,405 --> 00:26:45,272 Ele não é? 506 00:26:46,707 --> 00:26:47,708 [sem diálogo audível] 507 00:26:47,775 --> 00:26:49,977 ♪ ♪ 508 00:27:04,258 --> 00:27:06,227 [sem diálogo audível] 509 00:27:07,261 --> 00:27:10,764 ♪ ♪ 510 00:27:20,474 --> 00:27:22,810 [sem diálogo audível] 511 00:27:29,783 --> 00:27:33,320 ♪ ♪ 512 00:27:50,539 --> 00:27:52,473 [música tocando fracamente] 513 00:27:52,541 --> 00:27:54,208 [pássaros cantando] 514 00:28:04,485 --> 00:28:05,554 [menino] Qual é o problema? 515 00:28:05,953 --> 00:28:10,891 Bem, Miku acabou de aparecer no meu celular, viu? 516 00:28:10,958 --> 00:28:13,994 Sim? Ela precisa algo de você? 517 00:28:14,295 --> 00:28:15,930 Não, você vê... 518 00:28:16,565 --> 00:28:18,766 Não foi a Miku que conhecemos. 519 00:28:19,500 --> 00:28:20,701 O que você quer dizer? 520 00:28:23,837 --> 00:28:24,705 O que?! 521 00:28:25,806 --> 00:28:27,308 [garota] É uma Miku diferente. 522 00:28:27,942 --> 00:28:30,110 Estou tão feliz Eu posso ver você de novo! 523 00:28:30,311 --> 00:28:31,912 Você já a conheceu? 524 00:28:32,346 --> 00:28:35,584 Sim, só por um segundo na escola. 525 00:28:35,650 --> 00:28:36,618 -[os sinos tocam] -[ofegante] 526 00:28:37,017 --> 00:28:38,620 Hum? Algo aconteceu? 527 00:28:38,819 --> 00:28:40,387 Por que você está se escondendo aí? 528 00:28:40,888 --> 00:28:43,090 Não há razão! Certo? 529 00:28:43,224 --> 00:28:44,158 Não. 530 00:28:44,325 --> 00:28:45,459 [ri suavemente] 531 00:28:45,527 --> 00:28:48,896 Não é da minha conta, mas fique longe de problemas, certo? 532 00:28:49,129 --> 00:28:51,832 Realmente não é bem assim! 533 00:28:55,670 --> 00:28:57,438 Isso foi bem próximo. 534 00:28:58,038 --> 00:29:00,874 [Kohane] Miku, tenha certeza você não é pego. 535 00:29:01,909 --> 00:29:03,811 Vocês todos cantam também? 536 00:29:04,311 --> 00:29:05,346 Cantar? 537 00:29:05,412 --> 00:29:06,648 Sim, nós fazemos. 538 00:29:06,847 --> 00:29:08,315 Como suas músicas chegam às pessoas? 539 00:29:08,782 --> 00:29:09,917 Bem... 540 00:29:10,751 --> 00:29:14,355 Geralmente só cantamos quando quisermos. 541 00:29:14,822 --> 00:29:16,890 Sim, e nós nos dedicamos a isso. 542 00:29:17,559 --> 00:29:19,628 Para tornar nossos sonhos realidade. 543 00:29:19,860 --> 00:29:22,196 Cheio de todo o coração que temos. 544 00:29:22,863 --> 00:29:23,764 Com tudo... 545 00:29:25,399 --> 00:29:26,267 seu coração. 546 00:29:28,335 --> 00:29:29,470 [grunhido] 547 00:29:35,109 --> 00:29:36,844 Vamos! Vamos ver um pouco de energia! 548 00:29:36,910 --> 00:29:38,879 O torneio não vou esperar por você! 549 00:29:39,313 --> 00:29:39,980 [menino] Sim, senhor! 550 00:29:48,556 --> 00:29:52,393 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 551 00:29:54,128 --> 00:29:57,898 ♪ De alguma forma, os véus vão... se levantar..." ♪ 552 00:30:01,835 --> 00:30:03,804 [cantando continua nas proximidades] 553 00:30:06,373 --> 00:30:08,042 [vocalizando] 554 00:30:08,777 --> 00:30:09,843 [suspiros] 555 00:30:13,414 --> 00:30:14,549 YUKI ENANAN 556 00:30:14,616 --> 00:30:17,484 [Enanan] Ei, então eu vi esse Miku estranho... 557 00:30:17,752 --> 00:30:19,853 [Mizuki] Estranho como, Enanan? 558 00:30:20,220 --> 00:30:21,690 [Enanan] Vestido todo de cinza, 559 00:30:21,955 --> 00:30:24,058 usando essas X coisas. 560 00:30:24,659 --> 00:30:26,393 Eu vi aquela Miku também. 561 00:30:26,460 --> 00:30:27,161 [Enanan] Você fez?! 562 00:30:27,294 --> 00:30:28,295 Eu também. 563 00:30:28,429 --> 00:30:29,296 [ambos] O quê?! 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,132 [Mafuyu] Apenas um vislumbre. 565 00:30:33,000 --> 00:30:34,335 [Mizuki] Isto não pode ser uma coincidência. 566 00:30:34,468 --> 00:30:36,203 [Enanan] São muitos avistamentos. 567 00:30:36,504 --> 00:30:39,073 [Mizuki] Isso significa ela está aparecendo em todos os lugares? 568 00:30:40,441 --> 00:30:41,275 Ela está aqui. 569 00:30:41,576 --> 00:30:42,443 [Enanan] Quem é? 570 00:30:43,977 --> 00:30:47,114 Aquela Miku, ela é na minha casa agora. 571 00:30:47,615 --> 00:30:48,882 O que?! 572 00:30:48,949 --> 00:30:51,385 Espere, tipo, sua casa real? O que?! 573 00:30:51,820 --> 00:30:53,454 Vou precisar de uma explicação, aqui! 574 00:30:54,154 --> 00:30:55,255 Uh... 575 00:30:55,590 --> 00:30:59,093 Ela apareceu do meu monitor anteriormente, 576 00:30:59,527 --> 00:31:00,729 e conversamos um pouco. 577 00:31:00,795 --> 00:31:01,663 [Enanan] Ela pode falar?! 578 00:31:01,995 --> 00:31:03,964 Isso realmente não faz sentido! 579 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [Mizuki] O que ela está fazendo na sua casa? 580 00:31:05,432 --> 00:31:06,568 Aqui. 581 00:31:06,634 --> 00:31:08,670 [Mizuki] E por que você não está pirando?! 582 00:31:08,737 --> 00:31:09,838 [Enanan] O que está acontecendo? 583 00:31:09,903 --> 00:31:10,672 [Mizuki] Isso não faz sentido! 584 00:31:10,739 --> 00:31:11,939 Eu posso conversar. 585 00:31:19,980 --> 00:31:21,048 Ela está realmente lá... 586 00:31:23,718 --> 00:31:25,587 [Enanan] Então, ah... 587 00:31:26,019 --> 00:31:27,955 O que você está fazendo aí, Miku? 588 00:31:29,524 --> 00:31:32,560 [Miku] Eu conheci muitas pessoas desde que cheguei aqui. 589 00:31:33,293 --> 00:31:37,799 Pessoas que podem fazer o que nunca fui capaz. 590 00:31:38,566 --> 00:31:41,468 Pessoas cujos sentimentos pode alcançar outros. 591 00:31:41,536 --> 00:31:42,737 NOITE ÀS 25:00 592 00:31:43,003 --> 00:31:45,305 Pessoas como você. 593 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 Eu quero que você me ensine... 594 00:31:48,643 --> 00:31:49,511 como cantar. 595 00:31:51,846 --> 00:31:53,581 Você não sabe cantar? 596 00:31:54,314 --> 00:31:56,150 [Miku] Posso cantar só um pouco. 597 00:31:57,685 --> 00:32:00,421 Mas nunca alcanço ninguém... 598 00:32:02,489 --> 00:32:03,323 Sim? 599 00:32:04,859 --> 00:32:08,162 Você parece muito diferente do Miku em nosso SEKAI. 600 00:32:08,830 --> 00:32:11,999 Uma Miku de outra SEKAI? 601 00:32:12,065 --> 00:32:14,736 [Miku] Você também tem uma SEKAI? 602 00:32:14,869 --> 00:32:15,770 Sim, por quê? 603 00:32:16,136 --> 00:32:17,906 Como é? 604 00:32:18,238 --> 00:32:20,708 Está um pouco vazio, honestamente. 605 00:32:21,375 --> 00:32:23,645 Mas é bom sair. 606 00:32:30,585 --> 00:32:31,251 Miku... 607 00:32:32,787 --> 00:32:35,088 Quer visitar nosso SEKAI? 608 00:32:36,056 --> 00:32:39,159 Você acha que eu posso? 609 00:32:39,561 --> 00:32:40,394 Boa pergunta. 610 00:32:40,862 --> 00:32:42,463 Só há uma maneira de descobrir! 611 00:32:42,697 --> 00:32:44,364 Vejo você no SEKAI, então. 612 00:32:44,766 --> 00:32:45,633 Vamos. 613 00:32:53,440 --> 00:32:54,975 [tocando] 614 00:33:00,080 --> 00:33:02,650 ♪ ♪ 615 00:33:11,124 --> 00:33:12,159 Eu consegui. 616 00:33:13,193 --> 00:33:14,061 Então é isso... 617 00:33:17,799 --> 00:33:20,535 Bem-vindo ao nosso SEKAI! 618 00:33:21,168 --> 00:33:23,538 Sim, você está definitivamente a Miku que eu vi. 619 00:33:24,037 --> 00:33:25,205 Você é realmente real. 620 00:33:29,677 --> 00:33:30,545 Quem é você? 621 00:33:31,211 --> 00:33:34,549 Ah, eu sou Miku... 622 00:33:35,182 --> 00:33:36,518 Eu também sou Miku. 623 00:33:37,251 --> 00:33:40,354 Miku acabou de conhecer Miku! 624 00:33:40,955 --> 00:33:42,189 E daí? 625 00:33:43,123 --> 00:33:47,762 Não, uh, apenas pensei algo pode acontecer! 626 00:33:48,495 --> 00:33:51,465 Como se eles se fundissem em um Miku superluxuoso! 627 00:33:51,666 --> 00:33:52,700 Sim, tanto faz... 628 00:33:53,467 --> 00:33:54,234 Miku. 629 00:33:55,970 --> 00:33:58,171 Ah, ah... 630 00:33:59,239 --> 00:34:02,442 Essa Miku é de outra SEKAI. 631 00:34:03,477 --> 00:34:06,179 E esta Miku é deste. 632 00:34:07,247 --> 00:34:10,685 Como foram você pode viajar aqui? 633 00:34:12,620 --> 00:34:13,453 Eu não sei... 634 00:34:14,956 --> 00:34:16,123 Que estranho. 635 00:34:16,958 --> 00:34:20,193 Não posso ir para outro SEKAI. 636 00:34:20,895 --> 00:34:23,731 No entanto, aqui está você. 637 00:34:24,532 --> 00:34:25,432 Como? 638 00:34:26,801 --> 00:34:28,101 Eu não sei... 639 00:34:28,970 --> 00:34:30,672 Não é tão inacreditável. 640 00:34:32,507 --> 00:34:33,608 MEIKO... 641 00:34:33,942 --> 00:34:36,343 Se ela é de uma SEKAI 642 00:34:36,410 --> 00:34:39,379 construído a partir dos sentimentos de muitas pessoas diferentes, 643 00:34:39,446 --> 00:34:44,418 aquele onde muitos sentimentos se entrelaçaram lentamente... 644 00:34:45,118 --> 00:34:47,622 [Mafuyu] Sentimentos entrelaçados...? 645 00:34:48,255 --> 00:34:51,491 Ou talvez ela esteja apenas perdida. 646 00:34:53,427 --> 00:34:56,229 Eu não deveria estar aqui? 647 00:34:58,432 --> 00:34:59,701 Ninguém está dizendo isso. 648 00:35:00,535 --> 00:35:02,235 Você pode ficar se quiser. 649 00:35:03,738 --> 00:35:04,471 Obrigado. 650 00:35:08,475 --> 00:35:11,679 Então, como é o seu SEKAI? 651 00:35:14,782 --> 00:35:17,585 [Miku] Minha SEKAI... 652 00:35:20,021 --> 00:35:22,255 Mostre algum tato, Ena. 653 00:35:22,322 --> 00:35:25,325 O que? Ah, desculpe... 654 00:35:25,459 --> 00:35:27,962 Você não precisa responder se você não quiser. 655 00:35:28,029 --> 00:35:29,129 Não... 656 00:35:29,764 --> 00:35:34,602 Eu simplesmente não sei como descrevê-lo. 657 00:35:36,070 --> 00:35:37,538 Não há necessidade de se forçar. 658 00:35:38,072 --> 00:35:38,973 Não! 659 00:35:39,674 --> 00:35:43,143 Eu adoraria ver seu SEKAI algum dia, no entanto! 660 00:35:43,978 --> 00:35:46,179 [estômago roncando] 661 00:35:48,082 --> 00:35:50,018 Você não comeu de novo? 662 00:35:50,084 --> 00:35:52,720 Sim, esqueci... 663 00:35:52,787 --> 00:35:55,422 [Enanan] Nossa, não me diga será ramen instantâneo novamente. 664 00:35:55,823 --> 00:35:58,358 Já está pronto coisas na geladeira. 665 00:35:58,993 --> 00:36:00,494 Por que não ir tomar um pouco, então? 666 00:36:01,095 --> 00:36:02,530 Agora não... 667 00:36:05,066 --> 00:36:08,903 Por que você não traz isso aqui, e comeremos todos juntos? 668 00:36:09,504 --> 00:36:12,907 Podemos trazer cobertores, compartilhar lanches, 669 00:36:13,808 --> 00:36:14,809 e faça um piquenique! 670 00:36:16,443 --> 00:36:18,478 Não está comendo tão tarde pedindo para engordar? 671 00:36:18,546 --> 00:36:19,747 Você se preocupa com isso? 672 00:36:20,014 --> 00:36:21,214 O que você está insinuando? 673 00:36:21,381 --> 00:36:22,917 Eu disse o que quis dizer. 674 00:36:22,984 --> 00:36:25,787 Qual foi o quê, exatamente?! 675 00:36:26,286 --> 00:36:28,022 Por que você está tão bravo? 676 00:36:28,089 --> 00:36:29,524 Eu não estou bravo. 677 00:36:30,091 --> 00:36:31,324 Não? 678 00:36:31,391 --> 00:36:34,962 Ah! Por que são você sempre gosta disso?! 679 00:36:35,029 --> 00:36:36,130 [estrondo] 680 00:36:36,196 --> 00:36:37,999 [suspiros] 681 00:36:38,498 --> 00:36:41,602 Miku, quer se juntar a nós para o nosso piquenique noturno...? 682 00:36:42,704 --> 00:36:43,370 Miku? 683 00:36:45,006 --> 00:36:45,873 Obrigado. 684 00:36:47,274 --> 00:36:49,644 Mas eu deveria ir. 685 00:36:49,811 --> 00:36:51,378 Indo para onde? 686 00:36:53,781 --> 00:36:54,448 Para tentar o meu melhor... 687 00:37:02,355 --> 00:37:04,559 ♪ ♪ 688 00:37:16,236 --> 00:37:19,707 ♪ ♪ 689 00:37:29,584 --> 00:37:32,720 [sem diálogo audível] 690 00:37:32,787 --> 00:37:35,556 ♪ ♪ 691 00:37:50,138 --> 00:37:51,873 [sem diálogo audível] 692 00:37:51,939 --> 00:37:54,909 ♪ ♪ 693 00:37:58,846 --> 00:38:00,681 ♪ ♪ 694 00:38:12,093 --> 00:38:14,327 [detritos caindo] 695 00:38:16,097 --> 00:38:19,934 [estrondo] 696 00:38:30,945 --> 00:38:33,380 [sirene distante tocando] 697 00:38:49,396 --> 00:38:50,865 [estrondo] 698 00:38:57,470 --> 00:39:00,074 O quê? Você quer aprender nossas músicas? 699 00:39:00,440 --> 00:39:03,544 Sim. Ensine-me como cantá-los. 700 00:39:06,147 --> 00:39:08,082 [grunhindo baixinho] 701 00:39:10,718 --> 00:39:13,420 Ah, Miku está com você! 702 00:39:14,021 --> 00:39:15,422 Olá, eu. 703 00:39:15,556 --> 00:39:19,026 Ah, olá... eu? 704 00:39:19,426 --> 00:39:21,428 Isso está ficando divertido! 705 00:39:21,494 --> 00:39:23,064 Como você está, Miku? 706 00:39:24,665 --> 00:39:28,236 Ei, então, Miku nos quer para ensinar-lhe nossas músicas. 707 00:39:28,468 --> 00:39:31,339 Ela mencionou querendo aprender a cantar. 708 00:39:31,505 --> 00:39:35,343 Sim, mas como nós a ensinamos, exatamente? 709 00:39:35,743 --> 00:39:38,813 Quero ouvir suas músicas. 710 00:39:39,347 --> 00:39:40,781 Mesmo que seja apenas um ensaio? 711 00:39:40,982 --> 00:39:44,417 Você não pratica sempre como se vamos nos apresentar ao vivo, Airi? 712 00:39:44,619 --> 00:39:46,988 Bem, sim, claro. 713 00:39:47,188 --> 00:39:49,523 Vamos começar então! 714 00:39:51,759 --> 00:39:54,795 Todo mundo parece ter o jeito de suas peças. 715 00:39:55,563 --> 00:39:57,698 Mas duvido que colocaremos sorrisos cada rosto 716 00:39:57,765 --> 00:40:01,135 ao nível estamos nos apresentando agora. 717 00:40:01,369 --> 00:40:04,305 Bah! O que fazemos?! 718 00:40:04,538 --> 00:40:07,440 Pode ser melhor se estivermos realmente em sincronia! 719 00:40:07,508 --> 00:40:10,311 Se quisermos aperfeiçoar nosso tempo, 720 00:40:10,378 --> 00:40:11,979 precisaremos ensaiar mais. 721 00:40:12,445 --> 00:40:14,248 Tudo bem! É hora de levar a sério! 722 00:40:14,315 --> 00:40:15,716 Extremamente sério! 723 00:40:15,950 --> 00:40:17,618 Vá pegá-los! 724 00:40:17,752 --> 00:40:19,587 Eu também quero praticar! 725 00:40:22,223 --> 00:40:23,658 [menina] Escute, sim? 726 00:40:23,925 --> 00:40:26,761 Precisamos dar o pontapé inicial em uma música com algum vigor! 727 00:40:27,061 --> 00:40:30,698 Não terá muito impacto depois a banda de rock barulhenta diante de nós. 728 00:40:32,300 --> 00:40:34,168 [menina] Nós vamos trazer o clima piorará se não o fizermos. 729 00:40:34,869 --> 00:40:37,138 Que tal uma música que começa com vocais? 730 00:40:37,605 --> 00:40:39,472 Algo que começa com um solo tranquilo, 731 00:40:39,540 --> 00:40:41,609 então aumenta logo depois? 732 00:40:43,277 --> 00:40:45,680 Sim, isso parece bom. 733 00:40:46,314 --> 00:40:48,950 Isso nos daria impacto sem matar o clima. 734 00:40:49,283 --> 00:40:51,352 Claro, isso parece bom. 735 00:40:51,619 --> 00:40:53,354 Poderíamos experimentar um monte de músicas 736 00:40:53,421 --> 00:40:55,122 para um arranjo como esse. 737 00:40:56,057 --> 00:40:57,124 [Kohane] Sim! 738 00:40:57,325 --> 00:40:58,726 [menino] Tudo bem, vamos trabalhar nesse caminho. 739 00:41:00,194 --> 00:41:01,562 Eles são sempre assim. 740 00:41:03,597 --> 00:41:06,334 MEIKO, o que você está fazendo? 741 00:41:06,634 --> 00:41:08,436 Pensei que eu prepare alguns biscoitos. 742 00:41:08,769 --> 00:41:10,838 -[SEKAI Miku] Deixe-me ajudar! -[MEIKO] Hã? 743 00:41:11,872 --> 00:41:13,874 Só falta derramar esse pó, certo? 744 00:41:14,108 --> 00:41:16,177 Espere, você precisa medir primeiro... 745 00:41:19,479 --> 00:41:20,982 [SEKAI Miku] O que devo fazer a seguir? 746 00:41:22,817 --> 00:41:25,820 [MEIKO] Você pode trazer os cortadores de biscoitos...? 747 00:41:26,187 --> 00:41:27,154 Você entendeu. 748 00:41:28,089 --> 00:41:29,357 Quer tentar? 749 00:41:29,623 --> 00:41:30,725 Sim! 750 00:41:30,925 --> 00:41:32,760 ♪♪ ♪ 751 00:41:35,930 --> 00:41:38,232 [Mafuyu] Eu editei um pouco a letra. 752 00:41:38,632 --> 00:41:41,501 Isso é ótimo. Adoro suas mudanças! 753 00:41:42,103 --> 00:41:42,903 Obrigado. 754 00:41:44,138 --> 00:41:47,174 Acabei de ter uma ideia. Deixe-me desenhar algo. 755 00:41:47,541 --> 00:41:51,178 OK. eu mudei a orquestração. 756 00:41:51,379 --> 00:41:52,780 [Enanan] Roger isso. Obrigado! 757 00:41:58,352 --> 00:42:00,454 Saki, entre nessa frase 758 00:42:00,521 --> 00:42:02,156 antes do refrão um pouco antes. 759 00:42:02,289 --> 00:42:03,557 Você aposta. 760 00:42:03,624 --> 00:42:05,259 vou tentar protelar o ritmo um pouco. 761 00:42:05,659 --> 00:42:08,763 Talvez eu e Saki pode fazer contato visual... 762 00:42:08,829 --> 00:42:11,032 [Saki] Sim, isso vai dar certo mais fácil de combinar! 763 00:42:14,201 --> 00:42:17,805 ♪ Tudo o que espera será faz você querer desistir ♪ 764 00:42:17,872 --> 00:42:20,007 [Miku] Músicas que te animam. 765 00:42:20,674 --> 00:42:23,611 ♪♪ Mas não, você não vai se sentir perdido ♪ 766 00:42:23,677 --> 00:42:25,646 [Miku] Músicas que chegaram perto. 767 00:42:25,813 --> 00:42:27,715 ♪ Você ficará inundado no insubstituível ♪ 768 00:42:27,782 --> 00:42:29,784 [Miku] Músicas que trazem esperança. 769 00:42:29,850 --> 00:42:31,886 ♪ A resposta está em suas mãos, segure firme ♪ 770 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 [Miku] Músicas que te fazem sorrir. 771 00:42:34,855 --> 00:42:39,660 ♪ Esta história começa com seu próximo passo ♪ 772 00:42:40,861 --> 00:42:43,564 [Miku] Músicas que faça seu coração disparar. 773 00:42:46,400 --> 00:42:47,068 [Ichi] Como foi isso? 774 00:42:49,003 --> 00:42:49,770 Incrível. 775 00:42:50,871 --> 00:42:53,207 Seus sentimentos realmente me deparei. 776 00:42:54,275 --> 00:42:55,242 Obrigado! 777 00:42:56,043 --> 00:42:59,780 Se ao menos Eu poderia cantar assim... 778 00:43:00,448 --> 00:43:02,716 Por que não tentar cantar conosco? 779 00:43:04,752 --> 00:43:08,722 Eu não posso cantar como você. 780 00:43:09,290 --> 00:43:11,759 Então cante do jeito que você faz. 781 00:43:12,626 --> 00:43:13,994 Como eu...? 782 00:43:14,728 --> 00:43:16,664 Tenho certeza que você consegue! 783 00:43:17,264 --> 00:43:18,699 Você vai ficar bem! 784 00:43:30,778 --> 00:43:32,012 [inala] 785 00:43:33,114 --> 00:43:36,684 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 786 00:43:38,219 --> 00:43:41,789 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 787 00:43:42,490 --> 00:43:45,626 ♪ Esse futuro brilhante me pegou no olá ♪ 788 00:43:45,693 --> 00:43:48,696 ♪ Na minha SEKAI sozinho ♪ 789 00:43:48,762 --> 00:43:54,201 ♪ Todo esse tempo Eu cantei essa música ♪ 790 00:43:57,771 --> 00:43:59,039 Essa é uma música adorável. 791 00:43:59,106 --> 00:44:00,141 Sim. 792 00:44:00,941 --> 00:44:03,344 Suas letras são passageiras e aqueça tudo de uma vez. 793 00:44:04,445 --> 00:44:06,213 Obrigado a todos vocês, 794 00:44:06,280 --> 00:44:07,815 está começando para voltar para mim. 795 00:44:09,984 --> 00:44:14,255 Esta é a única música que eu tive lá no fundo por tanto tempo. 796 00:44:15,723 --> 00:44:17,791 [Kohane] Deve ser realmente importante para você. 797 00:44:20,060 --> 00:44:22,062 Ei, posso cantar com você? 798 00:44:22,263 --> 00:44:24,031 Ah, eu também, então! 799 00:44:24,633 --> 00:44:25,666 Eu quero cantar também. 800 00:44:26,333 --> 00:44:27,835 Por que não, hein? 801 00:44:31,305 --> 00:44:35,042 [todos] ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 802 00:44:36,911 --> 00:44:40,615 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 803 00:44:40,915 --> 00:44:43,684 ♪ Esse futuro brilhante me pegou no olá ♪ 804 00:44:43,751 --> 00:44:46,320 ♪ Na minha SEKAI sozinho ♪ 805 00:44:46,387 --> 00:44:50,424 ♪ Todo esse tempo Eu cantei essa música ♪ 806 00:44:51,593 --> 00:44:52,359 [Miku] Que emocionante! 807 00:44:55,095 --> 00:44:58,165 Talvez eu possa alcançar as pessoas agora! 808 00:44:59,333 --> 00:45:00,367 Assim como você! 809 00:45:07,374 --> 00:45:09,043 -[porta abre] -[irmã mais nova] Ei! 810 00:45:09,109 --> 00:45:10,444 Mamãe fez isso para você. É... 811 00:45:10,512 --> 00:45:11,513 Cale a boca! 812 00:45:11,580 --> 00:45:13,881 Não tenho tempo para comer! 813 00:45:15,049 --> 00:45:19,887 Mãe! Ela é tão má! 814 00:45:21,322 --> 00:45:23,357 Eu só tenho uma chance com esse exame... 815 00:45:24,391 --> 00:45:25,326 [suspira] 816 00:45:35,537 --> 00:45:38,707 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 817 00:45:38,772 --> 00:45:40,975 [ofegante] 818 00:45:41,041 --> 00:45:44,445 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão..." ♪ 819 00:45:45,145 --> 00:45:48,215 ♪ Esse futuro brilhante me pegou no olá ♪ 820 00:45:48,449 --> 00:45:50,417 O que há com essa coisa?! 821 00:45:51,418 --> 00:45:53,120 Já chega! 822 00:45:56,625 --> 00:45:57,858 Estou cansado disso. 823 00:45:58,693 --> 00:46:00,361 Nada nunca dá certo... 824 00:46:03,163 --> 00:46:04,932 Apenas me deixe em paz... 825 00:46:05,866 --> 00:46:07,001 Eu quero ficar sozinho... 826 00:46:08,102 --> 00:46:10,004 Está falhando de novo? 827 00:46:10,605 --> 00:46:11,972 Que monstruosidade. 828 00:46:12,439 --> 00:46:14,008 Apenas me deixe em paz. 829 00:46:14,808 --> 00:46:16,410 Chega de barulho. 830 00:46:16,611 --> 00:46:18,445 Isso está começando a me irritar! 831 00:46:18,513 --> 00:46:19,780 O que há com isso?! 832 00:46:20,414 --> 00:46:21,882 [todos] Vá embora! 833 00:46:24,818 --> 00:46:26,787 [garota] Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer... 834 00:46:34,428 --> 00:46:37,798 [jingle tocando] 835 00:46:58,753 --> 00:47:01,488 ♪ ♪ 836 00:47:01,556 --> 00:47:02,856 [Miku] Tantos... 837 00:47:07,461 --> 00:47:08,596 Tantos... 838 00:47:10,632 --> 00:47:13,200 Tantas músicas chegam às pessoas... 839 00:47:15,869 --> 00:47:21,509 Mas o meu não chega a ninguém... 840 00:47:27,515 --> 00:47:29,983 [tocando] 841 00:47:30,050 --> 00:47:31,852 ♪ ♪ 842 00:47:51,740 --> 00:47:53,941 [grita] 843 00:47:58,178 --> 00:48:01,048 -[grita] -Estou caindo! Caindo! 844 00:48:03,618 --> 00:48:04,753 [ambos exclamam] 845 00:48:04,819 --> 00:48:06,320 Agora estou... não? 846 00:48:07,020 --> 00:48:08,556 Que intrigante... 847 00:48:09,189 --> 00:48:11,058 [robô] Detectando emoções poderosas. 848 00:48:11,860 --> 00:48:13,093 O que isso significa? 849 00:48:13,528 --> 00:48:15,195 Olhar! Lá! 850 00:48:20,635 --> 00:48:22,035 [grunhidos] 851 00:48:26,940 --> 00:48:28,008 Isso é...? 852 00:48:29,410 --> 00:48:30,678 E agora?! 853 00:48:32,547 --> 00:48:33,581 [grunhidos] 854 00:48:34,749 --> 00:48:36,950 [grunhido] 855 00:48:39,253 --> 00:48:40,421 ENVIANDO COM CUIDADO OBRIGADO MOTORES 856 00:48:41,221 --> 00:48:42,891 Essas pessoas são... 857 00:48:44,759 --> 00:48:46,360 [sem diálogo audível] 858 00:48:46,427 --> 00:48:49,463 ♪ ♪ 859 00:48:49,531 --> 00:48:51,165 Eles são todos... 860 00:48:51,566 --> 00:48:52,600 ...aquele Miku é... 861 00:48:53,500 --> 00:48:54,501 Eu não aguento! 862 00:48:54,569 --> 00:48:55,770 Não adianta! 863 00:48:55,837 --> 00:48:56,970 Eu nunca vou... 864 00:48:57,037 --> 00:48:58,005 Eu terminei por... 865 00:48:58,071 --> 00:48:59,641 [sem diálogo audível] 866 00:48:59,707 --> 00:49:01,041 Eu gostaria de nunca ter tentado... 867 00:49:01,108 --> 00:49:02,844 -Estou com medo... -O que você quer que eu faça? 868 00:49:02,911 --> 00:49:04,211 [sem diálogo audível] 869 00:49:04,278 --> 00:49:05,713 Qual é o objetivo? 870 00:49:05,780 --> 00:49:07,582 [rindo] 871 00:49:07,649 --> 00:49:08,683 Eu não posso lidar com isso... 872 00:49:08,750 --> 00:49:09,684 [sem diálogo audível] 873 00:49:09,751 --> 00:49:10,885 Quando isso vai acabar? 874 00:49:10,951 --> 00:49:11,820 É demais... 875 00:49:11,886 --> 00:49:12,720 Estou exausto... 876 00:49:12,787 --> 00:49:14,021 Apenas me deixe em paz... 877 00:49:14,889 --> 00:49:18,125 ♪ ♪ 878 00:49:19,359 --> 00:49:20,027 Miku! 879 00:49:20,093 --> 00:49:20,929 Miku! 880 00:49:20,994 --> 00:49:21,796 Miku! 881 00:49:21,863 --> 00:49:22,797 Miku! 882 00:49:22,864 --> 00:49:25,667 Miku...! 883 00:49:27,067 --> 00:49:28,302 [grunhidos] 884 00:49:33,006 --> 00:49:34,007 [suspiros] 885 00:49:41,516 --> 00:49:44,284 ♪ ♪ 886 00:49:48,923 --> 00:49:50,692 Ei, o que é isso? 887 00:49:51,526 --> 00:49:52,459 Onde estamos? 888 00:49:53,628 --> 00:49:54,662 Uau... 889 00:49:55,329 --> 00:49:56,997 [Airi] O que há com essas janelas? 890 00:50:00,668 --> 00:50:03,036 [estrondo] 891 00:50:06,541 --> 00:50:07,407 [Miku] Como? 892 00:50:09,644 --> 00:50:10,678 [Ichi] Miku! 893 00:50:10,979 --> 00:50:14,047 Por que você está aqui? 894 00:50:14,916 --> 00:50:18,085 Esses fragmentos caíram em nossa SEKAI. 895 00:50:18,151 --> 00:50:19,219 Quando nós os tocamos... 896 00:50:21,823 --> 00:50:23,525 Minha SEKAI ligou para você? 897 00:50:24,792 --> 00:50:26,260 É isso que é? 898 00:50:26,694 --> 00:50:27,327 [Miku] Minha SEKAI. 899 00:50:28,161 --> 00:50:29,831 Não há mais ninguém aqui? 900 00:50:30,698 --> 00:50:36,336 [Miku] Eu estive sozinho nesta SEKAI por tanto tempo. 901 00:50:37,137 --> 00:50:38,372 Você está brincando... 902 00:50:38,438 --> 00:50:39,439 Miku... 903 00:50:40,875 --> 00:50:42,476 Eu queria que as pessoas viessem. 904 00:50:42,877 --> 00:50:46,380 Para encontrar seus verdadeiros sentimentos. 905 00:50:47,147 --> 00:50:48,516 Eu estive ligando. 906 00:50:51,151 --> 00:50:54,087 Seus verdadeiros sentimentos...? 907 00:50:54,956 --> 00:50:59,459 Mas minha voz não os alcança. 908 00:51:00,728 --> 00:51:03,463 [estrondo] 909 00:51:08,836 --> 00:51:10,538 Caramba, o que é isso? 910 00:51:11,171 --> 00:51:14,241 É comer-- não, absorvendo esse lugar? 911 00:51:16,844 --> 00:51:18,245 [Miku] Isso não vai durar agora. 912 00:51:19,547 --> 00:51:22,584 O que acontece quando isso explode? 913 00:51:23,051 --> 00:51:27,220 [Miku] Esta SEKAI será envolto em escuridão. 914 00:51:28,155 --> 00:51:29,757 [estrondo] 915 00:51:29,891 --> 00:51:31,091 E agora? 916 00:51:32,292 --> 00:51:33,260 Um terremoto? 917 00:51:37,732 --> 00:51:40,668 ♪ ♪ 918 00:51:44,038 --> 00:51:45,607 Não me diga... 919 00:51:46,206 --> 00:51:47,508 Isso é SEKAI... 920 00:51:48,042 --> 00:51:49,510 ... desmoronando? 921 00:51:49,644 --> 00:51:51,211 Sem chance! 922 00:51:51,646 --> 00:51:52,312 Não pode ser! 923 00:52:03,958 --> 00:52:07,494 eu não queria desistir... 924 00:52:08,029 --> 00:52:12,132 -[garota] Já estou farto... -[menino] Eu fiz o que pude... 925 00:52:12,734 --> 00:52:16,269 -[menino 2] E daí se eu desistir? -[menino 3] Ninguém vai se importar. 926 00:52:16,571 --> 00:52:18,138 [menino 4] Eu não quero fazer nada. 927 00:52:18,205 --> 00:52:22,209 [vozes sobrepostas] 928 00:52:25,580 --> 00:52:26,446 Miku! 929 00:52:29,617 --> 00:52:31,552 [choramingando] 930 00:52:32,820 --> 00:52:34,522 Não desista, Miku! 931 00:52:34,589 --> 00:52:36,490 Existe algo que possamos fazer?! 932 00:52:36,658 --> 00:52:40,595 Devemos estar aqui por um motivo! 933 00:52:40,795 --> 00:52:42,329 Estamos aqui com você! 934 00:52:42,664 --> 00:52:45,933 Eu não sei o que devemos fazer, 935 00:52:46,000 --> 00:52:46,934 mas você nos tem! 936 00:52:48,736 --> 00:52:49,403 Todos... 937 00:52:59,246 --> 00:53:01,281 ♪ ♪ 938 00:53:14,294 --> 00:53:15,262 Miku... 939 00:53:17,098 --> 00:53:18,365 Obrigado. 940 00:53:19,167 --> 00:53:20,267 E... 941 00:53:21,102 --> 00:53:22,170 adeus! 942 00:53:22,302 --> 00:53:25,106 [tocando] 943 00:53:25,173 --> 00:53:27,307 [vento uivando] 944 00:53:27,374 --> 00:53:30,343 [gritando] 945 00:53:31,478 --> 00:53:33,346 Espere! Espere! 946 00:53:37,151 --> 00:53:39,620 Eu não! [grunhidos] 947 00:53:39,687 --> 00:53:41,889 Miku! 948 00:53:52,667 --> 00:53:55,235 [tocando] 949 00:54:19,594 --> 00:54:21,963 [fogos de artifício estourando] 950 00:54:33,975 --> 00:54:36,210 [trem chacoalhando] 951 00:54:36,276 --> 00:54:38,311 ♪ ♪ 952 00:54:54,962 --> 00:54:55,830 Miku... 953 00:55:04,539 --> 00:55:06,207 [criança] Eu quero andar na próxima! 954 00:55:06,274 --> 00:55:08,709 [pessoas murmurando] 955 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Um apagão? 956 00:55:18,286 --> 00:55:19,554 Por que meu telefone também está desligado? 957 00:55:20,154 --> 00:55:23,291 [buzinas tocando] 958 00:55:25,293 --> 00:55:26,527 Isto é... 959 00:55:27,494 --> 00:55:29,496 um apagão bizarro. 960 00:55:34,302 --> 00:55:35,468 Algo está vindo. 961 00:55:36,971 --> 00:55:37,805 O que é isso? 962 00:55:45,179 --> 00:55:47,582 ♪ ♪ 963 00:55:48,182 --> 00:55:49,217 Corra! 964 00:55:49,283 --> 00:55:50,618 Por aqui, pessoal! 965 00:55:54,021 --> 00:55:55,122 Faça uma barricada! 966 00:55:55,189 --> 00:55:56,123 Pronto! 967 00:55:56,190 --> 00:55:58,659 [estrondo] 968 00:56:02,063 --> 00:56:03,898 Isso não vai aguentar! 969 00:56:07,134 --> 00:56:09,270 Com certeza há muito! 970 00:56:09,337 --> 00:56:10,905 Apresse-se! 971 00:56:13,174 --> 00:56:15,475 [apito do trem soando] 972 00:56:16,911 --> 00:56:17,812 Por aqui! 973 00:56:18,179 --> 00:56:18,913 [Membro da SEKAI] Kaito! 974 00:56:19,513 --> 00:56:21,115 [membro 2 da SEKAI] Todos estão seguros! 975 00:56:24,018 --> 00:56:25,586 Aqui vai! 976 00:56:26,888 --> 00:56:29,590 Uau! 977 00:56:34,962 --> 00:56:35,696 Miku! 978 00:56:35,863 --> 00:56:36,797 Chegando! 979 00:56:38,032 --> 00:56:39,533 Ei! 980 00:56:46,473 --> 00:56:47,808 [ambos suspiram] 981 00:56:51,379 --> 00:56:54,548 [estrondo] 982 00:57:15,369 --> 00:57:16,570 Por quê? 983 00:57:32,320 --> 00:57:34,454 Isso só engoliu Miku... 984 00:57:52,139 --> 00:57:55,776 [ofegando suavemente] 985 00:57:57,945 --> 00:58:02,650 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 986 00:58:04,318 --> 00:58:09,991 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 987 00:58:11,125 --> 00:58:13,894 -[garota] Eu nunca vou conseguir... -[menino] Não adianta. 988 00:58:13,961 --> 00:58:15,796 -[garota 2] Eu nem me importo. -[menino 2] Estou acabado. 989 00:58:15,930 --> 00:58:17,398 [menino 3] Não quero fazer nada... 990 00:58:17,465 --> 00:58:18,966 [pessoa] Como eu jamais poderia... 991 00:58:19,166 --> 00:58:21,435 -[menino 4] É tarde demais! -[menina 3] Cale a boca! 992 00:58:21,669 --> 00:58:22,803 [menina 4] Me deixe em paz! 993 00:58:27,641 --> 00:58:29,744 [Miku] São esses... 994 00:58:29,810 --> 00:58:33,981 os verdadeiros sentimentos deste SEKAI? 995 00:58:43,591 --> 00:58:46,527 [buzinas tocando] 996 00:58:46,594 --> 00:58:50,698 [conversa indistinta] 997 00:58:58,072 --> 00:59:01,208 BATE-PAPO DE VOZ 998 00:59:02,176 --> 00:59:03,077 Estão todos bem? 999 00:59:03,477 --> 00:59:04,745 Aquele apagão, agora... 1000 00:59:05,212 --> 00:59:06,747 Duvido que tenha sido... 1001 00:59:07,214 --> 00:59:08,049 uma coincidência. 1002 00:59:09,283 --> 00:59:09,950 [telefone tocando, vibrando] 1003 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 SAKI 1004 00:59:11,852 --> 00:59:13,087 Finalmente consegui! 1005 00:59:13,220 --> 00:59:14,488 [Ichi] Saki! 1006 00:59:14,789 --> 00:59:17,992 Graças a Deus! Achei que meu telefone estava quebrado. 1007 00:59:18,993 --> 00:59:21,128 Sem energia, Eu não pude fazer nada. 1008 00:59:21,530 --> 00:59:22,563 Mesmo aqui. 1009 00:59:22,963 --> 00:59:24,799 Tudo estava bem aqui. 1010 00:59:25,032 --> 00:59:25,666 Era? 1011 00:59:25,733 --> 00:59:26,867 E Miku? 1012 00:59:28,035 --> 00:59:28,936 Nenhuma pista. 1013 00:59:29,336 --> 00:59:30,271 Temos que salvá-la! 1014 00:59:31,272 --> 00:59:32,406 Mas como? 1015 00:59:33,007 --> 00:59:35,276 Nós não sabemos como chegar a esse SEKAI. 1016 00:59:36,710 --> 00:59:39,113 Nós apenas tropeçamos nisso. 1017 00:59:39,180 --> 00:59:40,147 [suspira suavemente] 1018 00:59:43,717 --> 00:59:45,586 [Rui] Parece que a energia voltou. 1019 00:59:46,353 --> 00:59:47,621 Isso é um alívio. 1020 00:59:48,523 --> 00:59:50,357 Mas Miku... 1021 00:59:50,791 --> 00:59:53,594 Sim, eu me pergunto o que aconteceu com ela. 1022 00:59:55,096 --> 00:59:58,533 [Rui] Aquele lugar era muito diferente do nosso SEKAI. 1023 00:59:58,732 --> 01:00:02,503 Não havia outras pessoas lá além de nós? 1024 01:00:02,803 --> 01:00:04,839 Agora que você mencionou isso, Eu senti algo... 1025 01:00:05,072 --> 01:00:06,707 [robô] Outros estavam presentes. 1026 01:00:08,042 --> 01:00:09,677 Suas fases foram alteradas, 1027 01:00:09,743 --> 01:00:12,313 fazendo-os difícil de observar claramente. 1028 01:00:13,147 --> 01:00:13,948 O quê deles? 1029 01:00:14,348 --> 01:00:15,584 Basicamente, o que ela quer dizer 1030 01:00:15,649 --> 01:00:18,085 é que eles eram de uma dimensão diferente. 1031 01:00:18,619 --> 01:00:20,121 [Nenê] O que há de “básico” nisso? 1032 01:00:20,589 --> 01:00:23,357 Então eles eram como alienígenas? 1033 01:00:23,525 --> 01:00:25,659 Ah, eu não iria tão longe... 1034 01:00:26,127 --> 01:00:28,229 Há tanta coisa que não sabemos. 1035 01:00:28,530 --> 01:00:29,797 É tudo muito interessante, 1036 01:00:29,864 --> 01:00:31,432 mas vamos nos concentrar sobre o que temos certeza. 1037 01:00:31,499 --> 01:00:32,833 [as campainhas tocam] 1038 01:00:32,900 --> 01:00:35,069 [garota] Pai, está tudo bem? 1039 01:00:35,669 --> 01:00:38,339 Sim. Adivinha lá foi um apagão, né? 1040 01:00:39,039 --> 01:00:39,707 Huh? 1041 01:00:39,773 --> 01:00:41,408 Nada aconteceu aqui? 1042 01:00:41,475 --> 01:00:42,643 Hum. 1043 01:00:42,710 --> 01:00:44,645 A energia nunca acabou por aqui. 1044 01:00:44,879 --> 01:00:47,348 Nosso pequeno oásis no inferno. 1045 01:00:47,549 --> 01:00:49,783 “Inferno” está indo um pouco longe. 1046 01:00:50,017 --> 01:00:53,354 [mulher] Não ter telefone parece o inferno na terra para mim! 1047 01:00:53,921 --> 01:00:55,557 Vamos pular no SEKAI! 1048 01:00:55,890 --> 01:00:57,791 Não podemos ir para aquela Miku é a SEKAI... 1049 01:00:57,858 --> 01:00:59,894 [Ichi] Quero dizer, nosso SEKAI! 1050 01:00:59,960 --> 01:01:01,695 -[todos suspiram] -Boa ideia! 1051 01:01:02,163 --> 01:01:05,199 Miku e eles pode saber alguma coisa! 1052 01:01:05,600 --> 01:01:06,500 Vamos! 1053 01:01:06,667 --> 01:01:07,735 Sim! 1054 01:01:09,270 --> 01:01:11,338 [tocando] 1055 01:01:18,345 --> 01:01:19,380 [suspiros] 1056 01:01:20,447 --> 01:01:23,684 ♪ ♪ 1057 01:01:24,919 --> 01:01:25,953 O que diabos...? 1058 01:01:26,787 --> 01:01:28,155 Ichi! 1059 01:01:28,623 --> 01:01:29,723 Rin! 1060 01:01:30,324 --> 01:01:31,325 Miku-P é... 1061 01:01:32,126 --> 01:01:34,028 Ela é...! 1062 01:01:34,862 --> 01:01:36,163 O que aconteceu? 1063 01:01:37,097 --> 01:01:40,134 Esta escuridão engoliu Miku... 1064 01:01:41,536 --> 01:01:42,403 Ela desapareceu... 1065 01:01:43,337 --> 01:01:44,038 ali. 1066 01:01:44,471 --> 01:01:45,739 Isso não pode ser... 1067 01:01:46,807 --> 01:01:47,908 Só levou ela. 1068 01:01:48,543 --> 01:01:50,211 Por que ela? 1069 01:01:51,245 --> 01:01:52,012 Nós não sabemos. 1070 01:01:53,347 --> 01:01:54,248 Nós não poderíamos... 1071 01:01:54,683 --> 01:01:56,417 ...faça qualquer coisa. 1072 01:01:56,717 --> 01:01:59,753 [membro da SEKAI] Você fez tudo que você pudesse, Kaito! 1073 01:02:01,956 --> 01:02:05,392 Parecia estava fora para ela. 1074 01:02:06,160 --> 01:02:07,461 Só ela? 1075 01:02:08,329 --> 01:02:10,197 [membro da SEKAI] Nos varreu... 1076 01:02:11,065 --> 01:02:12,466 ...mas só a levei. 1077 01:02:12,667 --> 01:02:14,001 [todos suspiram] 1078 01:02:15,369 --> 01:02:17,204 ♪ ♪ 1079 01:02:22,577 --> 01:02:25,112 [jornalista] Apagões foram relatados simultaneamente 1080 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 em locais em todo o país. 1081 01:02:27,414 --> 01:02:28,849 BLACKOUTS SIMULTÂNEOS EM MUITOS LOCAIS 1082 01:02:28,916 --> 01:02:29,984 A energia também voltou simultaneamente. 1083 01:02:30,050 --> 01:02:31,151 O que isso poderia significar? 1084 01:02:31,686 --> 01:02:34,788 Todos os dispositivos eletrônicos desligados também o apagão. 1085 01:02:34,955 --> 01:02:38,492 De jeito nenhum isso foi uma ocorrência aleatória. 1086 01:02:38,892 --> 01:02:41,495 Certamente foi um estranho apagão. 1087 01:02:41,730 --> 01:02:44,164 Isso me deixou um pouco preso. 1088 01:02:44,231 --> 01:02:46,133 [mulher na TV] Isso foi claramente uma mensagem do espaço! 1089 01:02:46,200 --> 01:02:47,702 [homem na TV] Por favor, mantenha o absurdo oculto 1090 01:02:47,768 --> 01:02:49,236 fora do nosso comentário social. 1091 01:02:51,038 --> 01:02:53,642 TENDÊNCIAS DO DESAPARECIMENTO DE HATSUNE MIKU 1092 01:02:53,708 --> 01:02:54,942 Hum? 1093 01:02:56,645 --> 01:02:58,112 A VOZ DE MIKU DESAPARECEU! 1094 01:02:58,178 --> 01:03:00,814 POR QUE SÃO AS MÚSICAS DE MIKU VERSÕES DE KARAOKE AGORA 1095 01:03:01,382 --> 01:03:03,951 Espere, não tem como... 1096 01:03:10,592 --> 01:03:12,259 [música animada tocando] 1097 01:03:18,432 --> 01:03:20,568 [música tocando] 1098 01:03:20,635 --> 01:03:21,969 [suspiros] 1099 01:03:29,544 --> 01:03:31,478 ♪ ♪ 1100 01:03:31,646 --> 01:03:33,280 Mesmo no mundo real... 1101 01:03:34,649 --> 01:03:36,350 A voz de Miku desapareceu. 1102 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 Essas coisas parecem relacionadas. 1103 01:03:39,386 --> 01:03:42,389 Algo poderoso o suficiente impactar o mundo real 1104 01:03:42,456 --> 01:03:44,024 está em jogo. 1105 01:03:45,159 --> 01:03:47,762 Se o SEKAI dela fosse construído dos sentimentos de muitos, 1106 01:03:47,828 --> 01:03:50,598 e agora ficou furioso, 1107 01:03:50,665 --> 01:03:51,932 talvez não seja nenhuma surpresa. 1108 01:03:54,602 --> 01:03:57,171 Como podemos recuperar Miku? 1109 01:03:58,939 --> 01:04:00,174 [Mafuyu] Não sei... 1110 01:04:02,577 --> 01:04:03,444 [Mizuki] Kanade? 1111 01:04:05,045 --> 01:04:06,213 O que você está fazendo? 1112 01:04:06,514 --> 01:04:10,351 Eu pensei que talvez Eu encontraria alguma pista... 1113 01:04:13,253 --> 01:04:15,590 Todos envoltos em escuridão... 1114 01:04:15,956 --> 01:04:16,825 "Escuridão"? 1115 01:04:16,890 --> 01:04:19,093 Isso Miku disse isso. 1116 01:04:19,527 --> 01:04:21,195 Ela fez isso, não foi? 1117 01:04:21,663 --> 01:04:23,531 O que ela quis dizer? 1118 01:04:24,031 --> 01:04:26,900 [Kanade] Sentimentos de desamparo entrelaçado, 1119 01:04:26,967 --> 01:04:28,936 cobrindo tudo na escuridão. 1120 01:04:30,003 --> 01:04:33,040 Tanto acho que entendi... 1121 01:04:35,543 --> 01:04:39,313 Mas você ainda está aqui. 1122 01:04:40,214 --> 01:04:41,816 Junto conosco. 1123 01:04:42,717 --> 01:04:44,652 Mesmo quando dói tanto você quer desaparecer. 1124 01:04:45,553 --> 01:04:46,987 Você não desiste. 1125 01:04:49,524 --> 01:04:53,327 Eu me pergunto se as pessoas nisso SEKAI eram iguais. 1126 01:04:54,361 --> 01:04:57,264 Talvez seja por isso Miku tentou tanto 1127 01:04:57,331 --> 01:04:59,099 para fazer sua voz alcançá-los. 1128 01:05:03,036 --> 01:05:06,407 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 1129 01:05:08,208 --> 01:05:12,045 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 1130 01:05:12,279 --> 01:05:14,849 ♪ Esse futuro brilhante me pegou no olá ♪ 1131 01:05:14,915 --> 01:05:17,985 ♪ Na minha SEKAI sozinho ♪ 1132 01:05:18,051 --> 01:05:22,423 ♪ Todo esse tempo Eu cantei essa música ♪ 1133 01:05:23,725 --> 01:05:27,094 ♪ Conectando agora ♪ 1134 01:05:28,830 --> 01:05:32,366 ♪ Entrelaçando agora ♪ 1135 01:05:33,100 --> 01:05:35,537 ♪ Eu nunca vi isso ♪ 1136 01:05:35,603 --> 01:05:38,272 ♪ Até o dia em que revelarmos isso um para o outro ♪ 1137 01:05:38,506 --> 01:05:42,943 ♪ Sem dúvida, SEKAI é para sempre ♪ 1138 01:05:45,045 --> 01:05:48,982 [suspiros] Esse é o resto da música dela? 1139 01:05:50,284 --> 01:05:51,653 Eu não sei por que, 1140 01:05:52,252 --> 01:05:54,756 mas aquela música brotou direto do meu coração. 1141 01:05:55,590 --> 01:05:59,928 Talvez porque nos tocamos os fragmentos de seu SEKAI? 1142 01:06:00,595 --> 01:06:03,698 Foi essa a mensagem ela estava tentando enviar? 1143 01:06:05,299 --> 01:06:09,336 Ela não queria que as pessoas daquela SEKAI desistir. 1144 01:06:10,839 --> 01:06:13,040 É uma música tão linda. 1145 01:06:13,942 --> 01:06:17,377 Realmente não chegou a ninguém? 1146 01:06:18,546 --> 01:06:19,714 Quem sabe? 1147 01:06:20,180 --> 01:06:23,016 Ela ficava dizendo que isso nunca aconteceu. 1148 01:06:23,317 --> 01:06:25,185 Isso é de partir o coração! 1149 01:06:25,419 --> 01:06:29,657 Por que não tentamos espalhar sua mensagem para ela? 1150 01:06:32,259 --> 01:06:35,930 [Kohane] Se ninguém mais ouviu sua canção, 1151 01:06:36,163 --> 01:06:39,834 então somos os únicos quem pode fazer isso. 1152 01:06:40,133 --> 01:06:43,605 Cante a música dela para ela, você quer dizer? 1153 01:06:44,304 --> 01:06:45,005 Sim. 1154 01:06:45,138 --> 01:06:47,407 Para quem? E como? 1155 01:06:48,108 --> 01:06:51,011 Para aqueles cujos sentimentos fez dela SEKAI. 1156 01:06:51,813 --> 01:06:54,114 Mas onde eles estão? 1157 01:06:54,314 --> 01:06:56,250 Seria muito mais fácil se soubéssemos. 1158 01:06:57,317 --> 01:07:01,221 Teremos apenas que arrastá-los para fora quando os encontrarmos. 1159 01:07:01,355 --> 01:07:02,322 [menina] Todos eles? 1160 01:07:02,389 --> 01:07:03,257 O que? 1161 01:07:03,390 --> 01:07:05,459 Você viu quantos havia, certo? 1162 01:07:05,860 --> 01:07:07,427 Então, tantos... 1163 01:07:08,161 --> 01:07:12,232 E não sabemos quem ou onde eles estão, hein? 1164 01:07:12,366 --> 01:07:15,168 Não há escolha a não ser fazer algo 1165 01:07:15,235 --> 01:07:17,471 que atinge tantos olhos possível. 1166 01:07:17,906 --> 01:07:20,675 Vamos levar a música até eles! 1167 01:07:21,341 --> 01:07:24,144 Mas isso Miku disse não estava alcançando eles 1168 01:07:24,211 --> 01:07:25,647 porque faltava alguma coisa. 1169 01:07:26,814 --> 01:07:29,216 A música não estava terminada. 1170 01:07:29,784 --> 01:07:33,988 Não podemos fazer algo para compensar isso? 1171 01:07:34,054 --> 01:07:35,023 [todos] Hein? 1172 01:07:35,088 --> 01:07:38,258 O que? Eu disse algo errado? 1173 01:07:38,960 --> 01:07:41,596 Você quer levar os sentimentos embalado nessas letras... 1174 01:07:41,996 --> 01:07:44,364 ...e dar-lhes forma nós mesmos? 1175 01:07:44,566 --> 01:07:45,567 [Minori] Sim! 1176 01:07:45,633 --> 01:07:48,101 Pense que podemos realmente transmitir isso? 1177 01:07:48,435 --> 01:07:53,206 Há muita sobreposição entre o que ela estava procurando, 1178 01:07:53,273 --> 01:07:54,676 e pelo que nos esforçamos. 1179 01:07:55,409 --> 01:07:58,046 Então eu quero pelo menos tentar! 1180 01:07:58,513 --> 01:08:01,214 Nós vamos levar o que ela estava tentando fazer, 1181 01:08:01,281 --> 01:08:03,216 coloque isso na música, e leve-o para o mundo. 1182 01:08:04,418 --> 01:08:06,654 Não posso telefonar para este aqui. 1183 01:08:07,254 --> 01:08:10,190 Isso não vai ser fácil, mas temos que fazer isso. 1184 01:08:10,692 --> 01:08:11,559 Nós fazemos. 1185 01:08:12,225 --> 01:08:13,528 Quem quer preparar uma demonstração? 1186 01:08:13,895 --> 01:08:17,197 Por que você não tenta cada ideia que você tem? 1187 01:08:17,632 --> 01:08:18,432 Todos eles? 1188 01:08:18,700 --> 01:08:21,569 Sim! eu vou ajudar com os arranjos! 1189 01:08:21,636 --> 01:08:23,004 Eu também! 1190 01:08:23,270 --> 01:08:24,237 Ei, uh... 1191 01:08:24,572 --> 01:08:27,575 Posso tentar fazer um também? 1192 01:08:27,775 --> 01:08:29,577 Claro que você pode, Kohane! 1193 01:08:29,644 --> 01:08:31,713 Por que cada um de nós não faça nossa própria demonstração, 1194 01:08:31,779 --> 01:08:34,348 então combine e escová-los um pouco? 1195 01:08:35,717 --> 01:08:38,720 Tenho certeza que todos nós sentimos algo naquela música. 1196 01:08:39,087 --> 01:08:40,822 [menino] Isso resolve tudo, então. 1197 01:08:41,254 --> 01:08:42,456 Tudo o que Miku... 1198 01:08:42,624 --> 01:08:43,524 ♪ ♪ 1199 01:08:43,925 --> 01:08:45,727 ...queria transmitir... 1200 01:08:45,793 --> 01:08:46,694 [toca florescendo] 1201 01:08:46,761 --> 01:08:49,496 "Não desista!" 1202 01:08:49,631 --> 01:08:50,531 Não é isso! 1203 01:08:52,299 --> 01:08:53,534 Que falastrão... 1204 01:08:54,234 --> 01:08:57,337 Talvez seja melhor pensar nisso como atuar. 1205 01:08:57,939 --> 01:09:00,041 Significando o que, exatamente? 1206 01:09:00,108 --> 01:09:01,576 Explique para nós! 1207 01:09:01,943 --> 01:09:05,379 Ao agir, você procura temas, subtexto, 1208 01:09:05,445 --> 01:09:07,749 e motivação do personagem no roteiro. 1209 01:09:08,181 --> 01:09:10,718 Então deveríamos estar dando corpo a essa música? 1210 01:09:10,785 --> 01:09:12,020 [Rui] Exatamente. 1211 01:09:12,687 --> 01:09:15,890 [robô] detectei ondas alfa de todos 1212 01:09:15,957 --> 01:09:17,592 enquanto você ouvia. 1213 01:09:17,825 --> 01:09:23,698 Sim! Foi tão comovente e maravilhoso! 1214 01:09:24,264 --> 01:09:27,535 Então isso será como qualquer outro programa. 1215 01:09:27,702 --> 01:09:28,402 [Emu] Sim, sim! 1216 01:09:28,803 --> 01:09:32,840 Todo mundo que está cansado ou sobrecarregado 1217 01:09:32,907 --> 01:09:35,308 acaba com sorrisos nos rostos! 1218 01:09:37,979 --> 01:09:40,347 Acho que estou começando a ver. 1219 01:09:41,082 --> 01:09:41,983 [Rui] Certo, então. 1220 01:09:42,482 --> 01:09:44,052 Vamos resolver isso juntos. 1221 01:09:44,118 --> 01:09:46,087 ♪ ♪ 1222 01:09:46,353 --> 01:09:48,288 Precisamos ter certeza nós realmente entendemos 1223 01:09:48,355 --> 01:09:51,092 os sentimentos daquele SEKAI para esta música. 1224 01:09:51,526 --> 01:09:53,260 Isso não será fácil. 1225 01:09:53,594 --> 01:09:56,229 [membro da SEKAI] A SEKAI de onde Miku era, hein... 1226 01:09:57,065 --> 01:09:58,365 O que você acha, Ichika? 1227 01:10:05,338 --> 01:10:07,842 [Ichi] Eu não acho eles queriam desistir. 1228 01:10:08,576 --> 01:10:10,111 Eu era do mesmo jeito. 1229 01:10:10,310 --> 01:10:13,881 eu não sabia o que fazer quando nos separamos. 1230 01:10:14,115 --> 01:10:15,817 Eu estava pronto para desistir. 1231 01:10:16,283 --> 01:10:19,887 Mas no fundo, Eu realmente não queria. 1232 01:10:20,521 --> 01:10:23,356 Eu queria nós quatro ficarmos juntos para sempre. 1233 01:10:23,591 --> 01:10:25,626 Eu queria ter certeza de que estávamos. 1234 01:10:25,693 --> 01:10:26,594 Ichi! 1235 01:10:27,028 --> 01:10:31,398 Nosso SEKAI é construído em sentimentos como esse. 1236 01:10:32,066 --> 01:10:34,769 Talvez aquela Miku tenha vindo até nós 1237 01:10:34,836 --> 01:10:38,106 porque esses sentimentos sobrepor-se ao dela. 1238 01:10:38,405 --> 01:10:40,675 Ela lutou muito 1239 01:10:40,742 --> 01:10:44,645 para encorajar tantas pessoas que se sentia como nós. 1240 01:10:45,213 --> 01:10:46,748 Isso a engoliu. 1241 01:10:47,982 --> 01:10:53,621 Mas acho que no fundo ela realmente quer seguir em frente como fizemos. 1242 01:10:56,724 --> 01:10:59,193 Vamos fazer nossa música sobre isso, então. 1243 01:10:59,660 --> 01:11:02,897 Sobre as pessoas sobrecarregadas os sentimentos daquele SEKAI. 1244 01:11:03,798 --> 01:11:04,699 [Ichi] Sim. 1245 01:11:05,800 --> 01:11:09,436 Se conseguirmos alcançar pelo menos alguns mesmo que seja apenas um deles... 1246 01:11:10,171 --> 01:11:12,305 Se a esperança de Miku chegar até eles... 1247 01:11:12,907 --> 01:11:13,775 Tenho certeza... 1248 01:11:19,412 --> 01:11:21,448 ♪ ♪ 1249 01:11:25,285 --> 01:11:26,587 ♪ ♪ 1250 01:11:26,654 --> 01:11:28,756 [sem diálogo audível] 1251 01:11:47,074 --> 01:11:48,441 ENANAN LIGAR 1252 01:11:52,947 --> 01:11:55,850 ♪ ♪ 1253 01:11:57,118 --> 01:11:58,886 [sem diálogo audível] 1254 01:12:01,155 --> 01:12:03,390 [sem diálogo audível] 1255 01:12:03,456 --> 01:12:05,960 GRAVAÇÃO 1256 01:12:12,432 --> 01:12:16,204 Nenhum dos nossas trilhas são ruins, mas... 1257 01:12:16,704 --> 01:12:19,707 Até o meu não realmente tem muito impacto. 1258 01:12:19,874 --> 01:12:20,975 Sim... 1259 01:12:21,209 --> 01:12:23,778 Mas estamos bem no tema. 1260 01:12:23,978 --> 01:12:25,646 Pode parecer como se tivéssemos desistido... 1261 01:12:25,980 --> 01:12:28,082 ...mas aquela paixão ardente ainda está lá! 1262 01:12:28,149 --> 01:12:29,684 [gritos] 1263 01:12:31,252 --> 01:12:32,220 Desculpe! 1264 01:12:32,587 --> 01:12:34,255 [Haruka] Por que não fazemos uma pausa? 1265 01:12:34,387 --> 01:12:36,057 [Menor] Estou bem! Vamos continuar! 1266 01:12:37,191 --> 01:12:38,793 Pelo menos limpe esse suor. 1267 01:12:38,860 --> 01:12:40,094 [Menor] Mas... 1268 01:12:40,228 --> 01:12:42,129 Não podemos ter você escorregando nele novamente. 1269 01:12:43,430 --> 01:12:47,034 Minori, você não pode dar 100% a menos que você esteja 100% primeiro. 1270 01:12:47,702 --> 01:12:49,502 Sim, senhora! É hora do intervalo! 1271 01:12:52,974 --> 01:12:54,976 Também temos que trabalhar nossas configurações de transmissão 1272 01:12:55,042 --> 01:12:56,077 e escolha um local. 1273 01:12:56,476 --> 01:12:58,713 Vou reservar um lugar para nós. 1274 01:12:59,180 --> 01:13:00,514 Ótimo, obrigado. 1275 01:13:00,915 --> 01:13:03,184 Queremos algum lugar com espaço para uma audiência ao vivo? 1276 01:13:03,517 --> 01:13:04,986 Provavelmente. 1277 01:13:05,152 --> 01:13:08,589 Devíamos dedicar mais trabalho à nossa sociais do que normalmente fazemos também. 1278 01:13:08,990 --> 01:13:11,993 OK! Tudo apagado e descansou! 1279 01:13:12,059 --> 01:13:13,060 [ri suavemente] 1280 01:13:14,228 --> 01:13:15,997 Voltemos ao assunto então. 1281 01:13:16,063 --> 01:13:17,064 Sim! 1282 01:13:23,704 --> 01:13:25,773 Dispersadores de som brincando na rua, 1283 01:13:25,840 --> 01:13:26,941 então vamos trabalhar na precisão. 1284 01:13:27,375 --> 01:13:30,711 Certo. Queremos pessoas para realmente ouvir a letra. 1285 01:13:31,212 --> 01:13:33,648 Vamos ter certeza o ritmo não acelera. 1286 01:13:33,915 --> 01:13:36,449 Poderíamos usar o sintetizador aqui para deixar uma impressão! 1287 01:13:37,585 --> 01:13:38,485 Boa ideia. 1288 01:13:38,552 --> 01:13:39,620 Talvez aqui também. 1289 01:13:39,820 --> 01:13:41,756 Posso acompanhar na guitarra. 1290 01:13:42,023 --> 01:13:43,524 Esse é o nosso Icchan! 1291 01:13:43,858 --> 01:13:47,028 Acho que isso vai colocar mais dos sentimentos de Miku nisso? 1292 01:13:47,395 --> 01:13:49,096 Sim. Tenho certeza disso. 1293 01:13:50,131 --> 01:13:51,799 [guinchando] 1294 01:13:56,037 --> 01:13:59,507 Algo parece estranho para você, Tsukasa? 1295 01:13:59,974 --> 01:14:00,675 Bem... 1296 01:14:01,242 --> 01:14:03,577 Parece ainda estamos perdendo alguma coisa. 1297 01:14:04,078 --> 01:14:09,449 Se eu já estivesse tão sobrecarregado que eu desistiria dos meus sonhos... 1298 01:14:10,251 --> 01:14:11,185 o que eu faria? 1299 01:14:11,986 --> 01:14:15,256 Se eu tivesse afundado nas profundezas de algum grande oceano, 1300 01:14:15,589 --> 01:14:19,160 o que eu precisaria fazer seguir em frente? 1301 01:14:19,727 --> 01:14:22,697 Se você estivesse preso firmemente dentro de sua concha, 1302 01:14:22,897 --> 01:14:25,333 você não precisaria de ajuda de fora? 1303 01:14:25,800 --> 01:14:28,235 [Tsukasa] A santidade de uma mão amiga 1304 01:14:28,302 --> 01:14:30,905 que seria corajoso as profundezas do oceano... 1305 01:14:31,939 --> 01:14:34,141 Saber que você não está sozinho... 1306 01:14:34,442 --> 01:14:35,643 Sim! 1307 01:14:35,710 --> 01:14:38,179 Quando você está se sentindo super deprimido, 1308 01:14:38,245 --> 01:14:41,983 apenas conhecendo alguém entende ajuda! 1309 01:14:42,316 --> 01:14:45,886 E nós somos esse “alguém”? 1310 01:14:46,520 --> 01:14:48,055 Nós não estamos apenas fazendo-os sorrir. 1311 01:14:48,522 --> 01:14:51,592 Somos uma mão para puxá-los através do aqui e agora. 1312 01:14:54,095 --> 01:14:55,196 Finalmente, entendi! 1313 01:15:00,601 --> 01:15:02,436 [Kanade] Então, sobre a letra... 1314 01:15:03,137 --> 01:15:05,940 Eu estava esperando que você pudesse escreva-os como sempre. 1315 01:15:07,975 --> 01:15:11,679 Só posso escrever o que sinto. 1316 01:15:13,147 --> 01:15:16,951 eu não acho que Miku sente o mesmo que eu. 1317 01:15:18,486 --> 01:15:20,121 Talvez não. 1318 01:15:20,688 --> 01:15:24,725 Mas eu ainda quero você escrevê-los. 1319 01:15:25,126 --> 01:15:26,227 [Mafuyu] Por quê? 1320 01:15:26,894 --> 01:15:30,297 Porque você entende o povo daquela SEKAI 1321 01:15:30,364 --> 01:15:31,899 mais do que ninguém. 1322 01:15:36,203 --> 01:15:37,071 Multar. 1323 01:15:39,508 --> 01:15:43,210 Então, eu estava conversando com Mizuki. 1324 01:15:43,377 --> 01:15:44,445 Hum? 1325 01:15:44,812 --> 01:15:47,048 Por que não tentamos algo nunca fizemos? 1326 01:15:48,115 --> 01:15:49,383 Para quê? 1327 01:15:49,550 --> 01:15:53,721 Eu acho que vale a pena ter certeza alcançamos as pessoas que queremos. 1328 01:15:54,155 --> 01:15:57,091 Já que não sabemos onde eles estão, 1329 01:15:57,158 --> 01:16:00,928 precisamos alcançar tantas pessoas quanto pudermos. 1330 01:16:03,397 --> 01:16:05,933 Vamos fazer tudo o que pudermos. 1331 01:16:07,234 --> 01:16:08,169 ♪ ♪ 1332 01:16:08,235 --> 01:16:09,270 [menino] Que tal aqui? 1333 01:16:09,737 --> 01:16:11,605 [menino 2] O Festival de Verão de Nonogi? 1334 01:16:12,373 --> 01:16:13,974 Próximo fim de semana de feriado? 1335 01:16:14,175 --> 01:16:15,042 Sim. 1336 01:16:15,176 --> 01:16:16,177 É um concerto ao ar livre, 1337 01:16:16,243 --> 01:16:18,279 então nossa música alcançará fora do local. 1338 01:16:18,547 --> 01:16:20,314 Sim, ótima ideia. 1339 01:16:21,115 --> 01:16:22,750 [porta se abre] 1340 01:16:22,817 --> 01:16:24,752 Eu reservei este lugar para nós para o fim de semana de férias! 1341 01:16:24,819 --> 01:16:26,555 ESPAÇO DE DESEMPENHO GRATUITO 1342 01:16:26,620 --> 01:16:30,958 Mais pessoas deveriam estar em Shibuya para o fim de semana de feriado, certo? 1343 01:16:32,226 --> 01:16:33,260 O que você acha? 1344 01:16:33,394 --> 01:16:34,395 Ótimo! 1345 01:16:34,462 --> 01:16:35,963 O próximo feriado? 1346 01:16:36,030 --> 01:16:36,664 [gritos] 1347 01:16:36,730 --> 01:16:38,766 Maravilha! 1348 01:16:39,333 --> 01:16:40,601 [Mizuki] Vamos lançá-lo 1349 01:16:40,668 --> 01:16:42,903 exatamente às oito da noite neste próximo feriado. 1350 01:16:43,237 --> 01:16:44,939 eu farei um site de contagem regressiva para isso! 1351 01:16:45,406 --> 01:16:46,307 Obrigado. 1352 01:16:47,007 --> 01:16:49,810 Quero publicar comentários nisso de antemão também. 1353 01:16:50,211 --> 01:16:51,112 Tem certeza que? 1354 01:16:51,445 --> 01:16:52,746 [Kanade] Sim. 1355 01:16:52,947 --> 01:16:56,650 Eu quero ainda mais pessoas do que o normal para ouvir. 1356 01:16:57,284 --> 01:16:59,019 Por mim tudo bem. 1357 01:16:59,286 --> 01:17:00,988 [Mizuki] Eu não me importo! 1358 01:17:02,423 --> 01:17:03,357 Ok, então! 1359 01:17:03,891 --> 01:17:05,025 NOITE ÀS 25:00 1360 01:17:05,092 --> 01:17:06,760 Para todos aqueles que estão parados. 1361 01:17:07,661 --> 01:17:09,363 A todos que taparam os ouvidos. 1362 01:17:10,264 --> 01:17:12,266 Para todos cujos corações ficou frio. 1363 01:17:13,234 --> 01:17:14,034 Para você... 1364 01:17:14,668 --> 01:17:15,970 nós enviamos isso. 1365 01:17:18,339 --> 01:17:19,240 PUBLICAR 1366 01:17:20,941 --> 01:17:21,475 HOJE 25 ACABOU DE POSTAR NA COMUNIDADE! 1367 01:17:21,543 --> 01:17:22,611 SERIAMENTE?! 1368 01:17:22,676 --> 01:17:23,644 NÃO WAAAAAAAAAAA 1369 01:17:23,711 --> 01:17:25,079 O QUE ESTÁ PARA ACONTECER? ESTOU BOMBADO 1370 01:17:25,146 --> 01:17:26,313 Mal posso esperar POSSO DORMIR ATÉ ENTÃO? 1371 01:17:26,380 --> 01:17:27,582 TÃO ANIMADO! 1372 01:17:27,648 --> 01:17:28,415 ESTE É O PRIMEIRO DIREITO? 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,717 NÃO POSSO CHEGAR LOGO!!! 1374 01:17:29,783 --> 01:17:29,950 [homem] Por que do nada assim? 1375 01:17:30,684 --> 01:17:32,019 Um, well, so, uh... 1376 01:17:33,053 --> 01:17:34,589 É um show muito especial. 1377 01:17:35,122 --> 01:17:38,025 E eu quero tal uma atuação especial 1378 01:17:38,092 --> 01:17:40,694 para ser transmitido em o canal Phoenix Wonderland! 1379 01:17:41,128 --> 01:17:43,764 Não tínhamos planos para um stream naquele dia. 1380 01:17:43,831 --> 01:17:46,300 Isto terá impacto todos os nossos departamentos. 1381 01:17:47,201 --> 01:17:48,135 Estou sendo claro? 1382 01:17:48,469 --> 01:17:50,404 Eu entendo isso. 1383 01:17:50,804 --> 01:17:53,908 Mas eu quero tantas pessoas quanto possível ver nosso próximo show! 1384 01:17:53,974 --> 01:17:56,744 Até a última pessoa que pudermos alcançar! 1385 01:17:59,548 --> 01:18:01,315 Que mal isso poderia causar? 1386 01:18:01,516 --> 01:18:03,851 Melhor que nosso equipamento acumulando poeira. 1387 01:18:07,121 --> 01:18:08,222 Pai! 1388 01:18:08,289 --> 01:18:10,157 [homem] Vou deixar a decisão para você. 1389 01:18:12,860 --> 01:18:15,196 Assim seja. Conte conosco. 1390 01:18:15,630 --> 01:18:17,731 Nossa agenda está aberta de qualquer maneira. 1391 01:18:18,365 --> 01:18:19,300 Obrigado! 1392 01:18:21,202 --> 01:18:22,770 EM BREVE NOVO DESEMPENHO DE PALCO 1393 01:18:22,836 --> 01:18:24,338 TRANSMISSÃO AO VIVO NO CANAL PHOENIX WONDERLAND 1394 01:18:24,405 --> 01:18:27,875 ♪ ♪ 1395 01:18:30,044 --> 01:18:31,345 [sem diálogo audível] 1396 01:18:38,653 --> 01:18:41,088 ♪ ♪ 1397 01:18:42,489 --> 01:18:47,094 [sem diálogo audível] 1398 01:18:53,668 --> 01:18:56,605 ♪ ♪ 1399 01:18:56,671 --> 01:18:58,105 [sem diálogo audível] 1400 01:19:04,512 --> 01:19:05,580 [sem diálogo audível] 1401 01:19:05,647 --> 01:19:06,514 ESTAMOS ATUANDO AO VIVO 1402 01:19:06,581 --> 01:19:10,251 ESTAMOS ATUANDO AO VIVO 1403 01:19:15,456 --> 01:19:17,992 NOITE ÀS 25:00 1404 01:19:23,764 --> 01:19:27,268 DANÇA DO FOGO 1405 01:19:32,873 --> 01:19:34,475 A LUZ QUE AQUI HABITA 1406 01:19:38,245 --> 01:19:40,080 ♪ ♪ 1407 01:19:57,398 --> 01:19:59,400 TRANSMISSÃO DE SHIBUYA HOJE ÀS 20H VAI SER DIVERTIDO. POR FAVOR, VENHA ASSISTIR! 1408 01:20:07,975 --> 01:20:10,010 ♪ ♪ 1409 01:20:29,496 --> 01:20:31,932 ♪ ♪ 1410 01:20:35,804 --> 01:20:37,838 [conversa indistinta] 1411 01:20:42,677 --> 01:20:45,145 [multidão aplaudindo] 1412 01:20:46,046 --> 01:20:48,282 Vamos com força desde o início! 1413 01:20:51,018 --> 01:20:52,754 ♪ ♪ 1414 01:20:52,821 --> 01:20:54,488 [vocalização em grupo] 1415 01:20:58,258 --> 01:21:03,732 ♪ Acorde, levanta, levanta, MERA ♪ 1416 01:21:04,599 --> 01:21:08,102 ♪ Que tal desistir com os bons o suficiente ♪ 1417 01:21:08,168 --> 01:21:10,003 ♪ Está se apegando ao que de alguma forma veio fácil ♪ 1418 01:21:10,070 --> 01:21:11,706 ♪ tudo o que você está oferecendo? ♪ 1419 01:21:11,773 --> 01:21:14,642 ♪ Arrependimentos futuros só podem ser apagado por você agora ♪ 1420 01:21:14,709 --> 01:21:16,143 ♪ Faça e veja até o fim ♪ 1421 01:21:16,210 --> 01:21:18,379 ♪ Não seja odiado pelo futuro você ♪ 1422 01:21:18,445 --> 01:21:20,147 ♪ Comparação de desenhos como veneno ♪ 1423 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 ♪ Batendo nas paredes 'em volta dos seus sonhos ♪ 1424 01:21:21,949 --> 01:21:23,384 ♪ Mantenha esses grandes ideais ♪ 1425 01:21:23,450 --> 01:21:25,452 ♪ Só tenho que continuar seguindo em frente ♪ 1426 01:21:25,520 --> 01:21:29,123 ♪ Quanto mais piadas às suas custas ♪ 1427 01:21:29,189 --> 01:21:32,560 ♪ Quanto melhor você se sente tirando isso ♪ 1428 01:21:32,727 --> 01:21:35,229 ♪ Você pode continuar ♪ 1429 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 ♪ Você consegue ♪ 1430 01:21:46,273 --> 01:21:49,243 ♪ Hora de esmagar esse esgotamento ruim ♪ 1431 01:21:49,309 --> 01:21:52,647 ♪ Cante, dance e rasgue tudo, do que você tem medo? ♪ 1432 01:21:52,714 --> 01:21:56,183 ♪ Força, esse esgotamento ruim ♪ 1433 01:21:56,250 --> 01:22:00,387 ♪ Ultrapasse esses limites você se veste ♪ 1434 01:22:00,755 --> 01:22:01,255 ♪ Sim, é assim ♪ 1435 01:22:02,122 --> 01:22:03,691 ♪♪ Belo lembrete de ego ♪ 1436 01:22:03,758 --> 01:22:04,992 ♪ Reúna-se se você está pronto para ver a grandeza ♪ 1437 01:22:05,058 --> 01:22:07,227 ♪ Siga a música ♪ 1438 01:22:07,294 --> 01:22:09,597 ♪ Hora de esmagar esse esgotamento ruim ♪ 1439 01:22:09,664 --> 01:22:13,701 ♪ Cante, dance e rasgue tudo, ainda não terminamos ♪ 1440 01:22:13,768 --> 01:22:15,369 ♪ Ainda assim, MERA MERA ♪ 1441 01:22:16,236 --> 01:22:19,239 ♪ Está tudo bem agora, fique perto ♪ 1442 01:22:19,306 --> 01:22:23,944 ♪ Espalhando felicidade, reúna-se! ♪ 1443 01:22:24,144 --> 01:22:26,280 [torcendo] [vocalização em grupo] 1444 01:22:39,828 --> 01:22:40,762 ♪ Isso parece impossível ♪ 1445 01:22:40,829 --> 01:22:41,763 Isso não é verdade! 1446 01:22:41,830 --> 01:22:42,630 ♪ Talvez eu simplesmente desista ♪ 1447 01:22:42,697 --> 01:22:44,198 Pare! Vamos relaxar! 1448 01:22:44,264 --> 01:22:45,733 ♪ Expectativas então inatingível eles machucam ♪ 1449 01:22:45,800 --> 01:22:46,734 O que deu em todo mundo? 1450 01:22:46,801 --> 01:22:48,101 ♪ Diga tchau, tchau ♪ 1451 01:22:48,168 --> 01:22:49,838 -SOS - ♪ Eu simplesmente não estou sentindo isso ♪ 1452 01:22:49,904 --> 01:22:51,138 - ♪ Sim, eu sei o que você quer dizer ♪ - ♪ Não importaria de qualquer maneira ♪ 1453 01:22:51,205 --> 01:22:52,807 ♪ A trave está sempre em movimento ♪ 1454 01:22:52,874 --> 01:22:53,808 ♪ Eu sequer cruzar a linha de partida? ♪ 1455 01:22:53,875 --> 01:22:55,275 ♪ Para onde foi toda a diversão? ♪ 1456 01:22:55,342 --> 01:22:56,443 ♪ Parece Eu tenho que fazer alguma coisa! ♪ 1457 01:22:56,511 --> 01:22:57,512 ♪ Certamente! ♪ 1458 01:22:57,579 --> 01:22:59,747 ♪ Um! Agora respire fundo! ♪ 1459 01:22:59,814 --> 01:23:01,716 ♪ Dois! Expire devagar! ♪ 1460 01:23:01,783 --> 01:23:03,116 ♪ Três! Pronto, tudo pronto! ♪ 1461 01:23:03,183 --> 01:23:04,686 - ♪ O quê? ♪ - ♪ O quê? ♪ 1462 01:23:04,752 --> 01:23:06,487 - ♪ O quê?! ♪ - ♪ Todo mundo aqui vamos nós! ♪ 1463 01:23:06,554 --> 01:23:08,756 ♪ Se você está prestes a fazer um pouso de emergência ♪ 1464 01:23:08,823 --> 01:23:11,158 ♪ em um erro ♪ 1465 01:23:11,325 --> 01:23:12,760 ♪ Apenas cante! ♪ 1466 01:23:12,827 --> 01:23:16,497 ♪ Vamos, sorria, Smile Symphony, participe ♪ 1467 01:23:16,564 --> 01:23:20,200 ♪ Ainda podemos usar nossos rostos chorosos para rir ♪ 1468 01:23:20,267 --> 01:23:21,569 ♪ Maravilhoso! ♪ 1469 01:23:21,636 --> 01:23:24,238 ♪ Está tudo bem agora, fique perto ♪ 1470 01:23:24,304 --> 01:23:28,208 ♪ Espalhando felicidade, reúna-se! ♪ 1471 01:23:28,610 --> 01:23:30,578 ♪ Mas e se eu não conseguir? ♪ 1472 01:23:30,645 --> 01:23:32,580 ♪ A negatividade o diabo me pegou! ♪ 1473 01:23:32,647 --> 01:23:34,549 ♪ Não importa o quão deprimido você fique ♪ 1474 01:23:34,616 --> 01:23:36,183 ♪ Eu ainda acreditarei em você ♪ 1475 01:23:36,483 --> 01:23:38,553 ♪ Não, não, não, não posso fazer isso ♪ 1476 01:23:38,620 --> 01:23:40,522 ♪ É meu anjo da positividade no intervalo? ♪ 1477 01:23:40,588 --> 01:23:42,389 ♪ Não há algo errado com você ♪ 1478 01:23:42,456 --> 01:23:43,992 ♪ Se você também acredita em mim ♪ 1479 01:23:44,224 --> 01:23:45,092 ♪ Sim! ♪ 1480 01:23:46,828 --> 01:23:49,564 ♪ Toque FUN FUN FUN, vamos mais um pulo ♪ 1481 01:23:49,631 --> 01:23:52,065 ♪ Não importa se você errar, certo? ♪ 1482 01:23:52,132 --> 01:23:57,437 ♪ Que tal eu instalar direto você sonha com a versão mais recente? ♪ 1483 01:23:57,872 --> 01:23:59,707 [multidão aplaudindo] 1484 01:23:59,774 --> 01:24:02,042 ♪ ♪ 1485 01:24:08,016 --> 01:24:12,820 ♪ Houve tantas vezes quando você se sentiu cansado ♪ 1486 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 NÃO CONSIGO DESENHAR NADA DE BOM ESTOU TODO LAVADO 1487 01:24:14,388 --> 01:24:16,256 ♪ Deixe tudo sair agora e descanse ♪ 1488 01:24:18,526 --> 01:24:20,628 ♪ Quando você está se sentindo mal ♪ 1489 01:24:20,695 --> 01:24:23,463 ♪ se eu pudesse ser sua luz por apenas um segundo ♪ 1490 01:24:23,698 --> 01:24:26,668 ♪ Se eu pudesse te dou o que você precisa ♪ 1491 01:24:29,403 --> 01:24:34,207 ♪ Você vai conseguir, você e eu correremos para sempre ♪ 1492 01:24:34,274 --> 01:24:35,944 ♪ Você vai conseguir ♪ 1493 01:24:36,010 --> 01:24:39,681 ♪ Compartilharemos tudo isso nos deixa felizes ou tristes ♪ 1494 01:24:41,181 --> 01:24:43,818 ♪ Toque FUN FUN FUN, vamos mais um pulo ♪ 1495 01:24:43,885 --> 01:24:46,186 ♪ Não importa se você errar, certo? ♪ 1496 01:24:46,253 --> 01:24:51,491 ♪ Que tal eu instalar direto você sonha com a versão mais recente? ♪ 1497 01:24:51,659 --> 01:24:54,361 ♪ Toque FUN FUN FUN, só mais um pulo ♪ 1498 01:24:54,428 --> 01:24:56,564 ♪ Não há mal nenhum em reiniciar, certo? ♪ 1499 01:24:56,631 --> 01:24:59,333 ♪ Você pode começar do zero, cometer erros ♪ 1500 01:24:59,399 --> 01:25:01,836 ♪ Estou do seu lado para o resto da vida ♪ 1501 01:25:01,903 --> 01:25:06,941 ♪ Eu amo o jeito que você me faz sinta que pode fazer qualquer coisa ♪ 1502 01:25:07,008 --> 01:25:11,980 ♪ Eu amo sua magia especial tão inacreditavelmente ♪ 1503 01:25:12,212 --> 01:25:14,716 ♪ Toque FUN FUN FUN, vamos mais um pulo ♪ 1504 01:25:14,782 --> 01:25:17,719 ♪ Não importa se você errar, certo? ♪ 1505 01:25:18,086 --> 01:25:20,253 [torcendo pelo computador] 1506 01:25:25,158 --> 01:25:26,259 OBRIGADO SENTINDO-SE UM POUCO MELHOR 1507 01:25:33,500 --> 01:25:36,169 [Haruka] ♪ Só porque você está perto ♪ 1508 01:25:37,105 --> 01:25:39,540 ♪ não facilita ♪ 1509 01:25:39,774 --> 01:25:42,610 ♪ Mesmo quando você chora pronto para desistir ♪ 1510 01:25:43,343 --> 01:25:45,913 ♪ Seu coração respira fundo ♪ 1511 01:25:48,082 --> 01:25:50,551 ♪ Você está tão perto ♪ 1512 01:25:51,653 --> 01:25:54,287 ♪ mas tudo parece errado ♪ 1513 01:25:54,522 --> 01:25:57,357 ♪ Quando você grita pronto para desistir ♪ 1514 01:25:57,825 --> 01:26:00,862 ♪ você verá por que você não desiste ♪ 1515 01:26:01,763 --> 01:26:05,399 ♪ Essa melodia tocada por nós se perdeu ♪ 1516 01:26:05,465 --> 01:26:08,870 ♪ Esperamos, esperamos, faz do seu jeito ♪ 1517 01:26:08,936 --> 01:26:10,938 ♪ As muitas coisas você está faltando ♪ 1518 01:26:11,005 --> 01:26:12,640 ♪ preencheremos com o nosso ♪ 1519 01:26:12,707 --> 01:26:16,010 ♪ Brilhe, brilhe, 25 horas sem dormir ♪ 1520 01:26:16,077 --> 01:26:19,747 ♪ Quando os sonhos atingem seu coração quando estiver pronto para estourar ♪ 1521 01:26:19,814 --> 01:26:23,350 ♪ Venha, venha, e esteja mais perto de nós ♪ 1522 01:26:23,551 --> 01:26:25,653 ♪ As muitas coisas você está faltando ♪ 1523 01:26:25,720 --> 01:26:27,187 ♪ preencheremos com o nosso ♪ 1524 01:26:27,354 --> 01:26:30,558 ♪ Brilhe, brilhe, 25 horas sem dormir ♪ 1525 01:26:31,793 --> 01:26:35,063 ♪ Luz, Luz, Luz, Luz Brilhe ♪ 1526 01:26:35,295 --> 01:26:37,865 ♪ Luz Luz Amor ♪ 1527 01:26:38,099 --> 01:26:39,332 ♪ Está tudo bem ♪ 1528 01:26:39,399 --> 01:26:42,469 ♪ Luz, Luz, Luz, Luz Nós somos ♪ 1529 01:26:42,537 --> 01:26:45,205 ♪ Luz Luz Imutável ♪ 1530 01:26:46,174 --> 01:26:51,813 ♪ Eles podem dizer o pior, ainda estaremos juntos ♪ 1531 01:26:53,114 --> 01:26:54,682 ♪ Está tudo bem ♪ 1532 01:26:54,749 --> 01:26:57,151 ♪ Não importa, você está certo aí ♪ 1533 01:26:57,217 --> 01:26:59,687 ♪ ainda estaremos juntos ♪ 1534 01:26:59,754 --> 01:27:03,457 ♪ Brilhe, brilhe, 25 horas sem dormir ♪ 1535 01:27:05,325 --> 01:27:07,795 ♪ ♪ 1536 01:27:07,862 --> 01:27:10,430 [multidão aplaudindo] 1537 01:27:21,876 --> 01:27:26,246 ♪ Lá vai você de novo, pedindo desculpas a si mesmo ♪ 1538 01:27:26,681 --> 01:27:28,683 ♪ Eles estão transbordando de novo ♪ 1539 01:27:28,750 --> 01:27:30,685 ♪ os arrependimentos e lágrimas na sua partitura ♪ 1540 01:27:31,586 --> 01:27:33,721 ♪ Você assume tudo com um sorriso ♪ 1541 01:27:33,788 --> 01:27:36,389 ♪ apoiando e me encorajando ♪ 1542 01:27:36,624 --> 01:27:40,928 ♪ Sou eu quem não tem devolvi alguma coisa, desculpe ♪ 1543 01:27:41,629 --> 01:27:45,566 ♪ Se estiver vendo alguém brilhando ♪ 1544 01:27:45,933 --> 01:27:48,468 ♪ É um pouco duro demais em seus olhos agora ♪ 1545 01:27:48,536 --> 01:27:51,706 ♪ Não há problema em ficar de bruços e me sinto triste ♪ 1546 01:27:51,773 --> 01:27:55,877 ♪ Está tudo bem para eu chorar também? ♪ 1547 01:27:55,943 --> 01:27:58,345 ♪ eu não posso tire tudo sozinho ♪ 1548 01:27:58,411 --> 01:28:01,215 ♪ Desculpe invadir assim ♪ 1549 01:28:01,281 --> 01:28:03,350 ♪ Mas se você estiver bem com isso ♪ 1550 01:28:03,618 --> 01:28:05,820 ♪ Coisas para segurar, coisas para realizar ♪ 1551 01:28:05,887 --> 01:28:08,656 ♪ Coisas para deixar para trás, coisas para esquecer ♪ 1552 01:28:08,723 --> 01:28:13,493 ♪ Aqueles por que é quando as coisas não dê certo, tudo bem como está ♪ 1553 01:28:13,661 --> 01:28:15,897 ♪ Não sentindo medo, não me sinto preocupado ♪ 1554 01:28:15,963 --> 01:28:19,133 ♪ Não seguindo em frente, não passando, tudo isso ♪ 1555 01:28:19,200 --> 01:28:20,467 ♪ Tudo que você carrega ♪ 1556 01:28:20,535 --> 01:28:21,869 ♪ Diga-me ♪ 1557 01:28:21,936 --> 01:28:23,037 ♪ Tudo o que carrego ♪ 1558 01:28:23,104 --> 01:28:24,972 ♪ Eu vou te contar ♪ 1559 01:28:25,039 --> 01:28:29,342 ♪ Me ame, esta é a história de como o eu ruim se transforma ♪ 1560 01:28:29,409 --> 01:28:31,879 [vocalização em grupo] 1561 01:28:35,216 --> 01:28:36,717 [Ichi] Não vamos desistir! 1562 01:28:37,685 --> 01:28:39,187 Vamos garantir a esperança de Miku... 1563 01:28:39,554 --> 01:28:40,755 ...chega a todos! 1564 01:28:41,222 --> 01:28:42,857 Porque quando isso acontece... 1565 01:28:43,423 --> 01:28:44,491 ...podemos salvá-los! 1566 01:28:45,159 --> 01:28:46,326 Mesmo apenas alguns! 1567 01:28:46,561 --> 01:28:48,229 [menino] Até mesmo uma única pessoa! 1568 01:28:48,428 --> 01:28:49,597 [garota] Mesmo que por um momento! 1569 01:28:50,298 --> 01:28:51,199 [menina 2] Por favor... 1570 01:28:51,498 --> 01:28:52,365 [menina 3] ... deixe isso ser ouvido! 1571 01:28:52,432 --> 01:28:54,467 [música termina] 1572 01:29:02,043 --> 01:29:03,476 [torcendo alto] 1573 01:29:09,083 --> 01:29:11,018 Acha que isso os alcançou? 1574 01:29:14,288 --> 01:29:15,355 Tenho certeza. 1575 01:29:19,260 --> 01:29:22,663 [detritos batendo] 1576 01:29:43,684 --> 01:29:47,088 ♪ "Algum dia, nossas frequências se encontrarão ♪ 1577 01:29:48,756 --> 01:29:52,593 ♪ De alguma forma, os véus se levantarão" ♪ 1578 01:29:52,660 --> 01:29:54,095 DESCULPE ANTES Acho que estava sendo teimoso 1579 01:29:54,161 --> 01:29:55,630 De onde vem isso? 1580 01:29:55,696 --> 01:29:57,598 -♪ Na minha SEKAI sozinho ♪ -É ela...? 1581 01:29:57,732 --> 01:29:58,833 Sim! 1582 01:29:58,900 --> 01:30:03,537 ♪ Todo esse tempo Eu cantei essa música ♪ 1583 01:30:03,938 --> 01:30:07,541 ♪ ♪ 1584 01:30:08,209 --> 01:30:10,544 Minha música está chegando até eles! 1585 01:30:11,045 --> 01:30:13,547 ♪ Algo acabei de chegar aos meus ouvidos ♪ 1586 01:30:14,447 --> 01:30:16,817 ♪ Uma leve vibração ♪ 1587 01:30:17,285 --> 01:30:19,053 ♪ Eu sinto você ♪ 1588 01:30:19,820 --> 01:30:22,489 ♪ Minha melodia toca a sua ♪ 1589 01:30:24,158 --> 01:30:26,594 ♪ Conectando agora ♪ 1590 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 ♪ Entrelaçando agora ♪ 1591 01:30:29,830 --> 01:30:32,300 ♪ Meu acúmulo de transmissões ♪ 1592 01:30:33,067 --> 01:30:37,004 ♪ Uma montanha que vale a pena processar, por onde devo começar? ♪ 1593 01:30:38,139 --> 01:30:40,473 [Miku vocalizando] 1594 01:30:40,841 --> 01:30:42,643 ♪ eu nunca vi aquela cara antes ♪ 1595 01:30:42,710 --> 01:30:45,646 ♪ como você diz a si mesmo que você não presta ♪ 1596 01:30:45,913 --> 01:30:48,783 ♪ Não deixe o futuro perfeito você ♪ 1597 01:30:48,849 --> 01:30:51,953 ♪ Dê a você o atual um momento tão difícil ♪ 1598 01:30:53,587 --> 01:30:55,156 ♪ Eu nunca vi isso ♪ 1599 01:30:55,222 --> 01:30:58,359 ♪ até o dia em que revelamos isso um para o outro ♪ 1600 01:30:58,426 --> 01:31:01,729 ♪ Mágoas e lágrimas ♪ 1601 01:31:01,796 --> 01:31:04,632 ♪ Deixe-me segurar o seu enquanto você segura o meu ♪ 1602 01:31:04,865 --> 01:31:07,802 ♪ "Olá, SEKAI" ♪ 1603 01:31:07,868 --> 01:31:11,072 ♪ Tem minha voz já chegou até você? ♪ 1604 01:31:11,138 --> 01:31:14,041 ♪ Está tudo bem, melhor do que eu imaginava ♪ 1605 01:31:14,108 --> 01:31:17,378 ♪ Você não está sozinho, nem um pouquinho ♪ 1606 01:31:17,445 --> 01:31:20,548 ♪ "Olá, SEKAI" ♪ 1607 01:31:20,614 --> 01:31:23,818 ♪ Suas vozes me alcançaram muito bem ♪ 1608 01:31:23,884 --> 01:31:26,787 ♪ É incrível, melhor do que eu imaginava ♪ 1609 01:31:26,854 --> 01:31:29,857 ♪ Eu não estou sozinho, nem um pouquinho ♪ 1610 01:31:29,924 --> 01:31:33,094 ♪ Prepare-se, prepare-se e pule! Salte e dance ♪ 1611 01:31:33,160 --> 01:31:36,764 ♪ Preocupações inúteis, vamos deixá-los comendo poeira ♪ 1612 01:31:36,831 --> 01:31:39,767 ♪ E se e se apenas, eles não importam ♪ 1613 01:31:39,834 --> 01:31:42,737 ♪ Vamos fazer o que quisermos, olá, olá ♪ 1614 01:31:42,803 --> 01:31:45,773 ♪ Mais uma vez, pule! Gire para aquela dança ♪ 1615 01:31:45,840 --> 01:31:49,043 ♪ Esse futuro brilhante, está quase ao seu alcance ♪ 1616 01:31:49,110 --> 01:31:52,513 ♪ E se e se apenas, eles não importam ♪ 1617 01:31:52,580 --> 01:31:55,416 ♪ Vamos fazer o que quisermos ♪ 1618 01:31:55,816 --> 01:31:58,753 ♪ Vamos entrar no nosso mundo "SEKAI" mesmo que ♪ 1619 01:31:58,819 --> 01:32:01,455 ♪ Não sabemos o que é certo e o que há de errado ♪ 1620 01:32:01,522 --> 01:32:04,558 ♪ Essa esperança que tenho agora, essa esperança que você ainda tem ♪ 1621 01:32:04,625 --> 01:32:08,662 ♪ Isso é para sempre, sem dúvida, SEKAI também é para sempre ♪ 1622 01:32:08,729 --> 01:32:11,132 ♪ Conectando agora ♪ 1623 01:32:11,966 --> 01:32:14,502 ♪ Entrelaçando agora ♪ 1624 01:32:15,169 --> 01:32:20,608 ♪ Corações vibrando, e agora transmitindo, para todos nós ♪ 1625 01:32:23,411 --> 01:32:24,712 VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM. 1626 01:32:29,016 --> 01:32:31,185 -[multidão ofegante] -[pessoa] Isso foi uma loucura! 1627 01:32:31,252 --> 01:32:32,620 [pessoa 2] Miku! 1628 01:32:32,686 --> 01:32:33,854 [pessoa 3] Miku! 1629 01:32:34,422 --> 01:32:36,557 -[pessoa 4] Ela é tão fofa! -[pessoa 5] O que está acontecendo? 1630 01:32:37,425 --> 01:32:38,592 Eu estarei esperando. 1631 01:32:51,238 --> 01:32:53,307 ♪ ♪ 1632 01:32:53,374 --> 01:32:56,577 [sem diálogo audível] 1633 01:33:00,681 --> 01:33:01,615 [ofegante] 1634 01:33:05,554 --> 01:33:06,454 Meninas... 1635 01:33:06,521 --> 01:33:07,588 Miku! 1636 01:33:10,591 --> 01:33:12,393 [ri suavemente] 1637 01:33:12,460 --> 01:33:14,261 Deve ter deixado você preocupado. 1638 01:33:15,696 --> 01:33:16,764 [Saki] Você fez... 1639 01:33:17,898 --> 01:33:20,935 Chega de atos de desaparecimento, ok? 1640 01:33:22,670 --> 01:33:23,804 Eu vou tentar. 1641 01:33:24,105 --> 01:33:27,308 É melhor você! Até Mafuyu ficou super preocupado! 1642 01:33:28,275 --> 01:33:29,276 Eu estava? 1643 01:33:32,646 --> 01:33:33,548 Talvez eu estivesse. 1644 01:33:34,014 --> 01:33:35,749 Ela acabou de admitir isso? 1645 01:33:37,718 --> 01:33:39,353 Estávamos todos preocupados. 1646 01:33:39,554 --> 01:33:40,754 É verdade. 1647 01:33:41,489 --> 01:33:44,391 Sinto um pouco de calor. 1648 01:33:45,092 --> 01:33:46,393 Garotas! 1649 01:33:46,460 --> 01:33:47,529 Miku! 1650 01:33:47,596 --> 01:33:48,362 Miku! 1651 01:33:49,296 --> 01:33:51,765 Estou tão feliz que ela está de volta. 1652 01:33:52,233 --> 01:33:53,134 Eu também. 1653 01:33:53,267 --> 01:33:54,335 Que bom! 1654 01:33:54,401 --> 01:33:57,037 [apito do trem soando] 1655 01:33:57,438 --> 01:34:02,676 Estávamos tão, tão preocupados, não éramos, Nenê? 1656 01:34:03,177 --> 01:34:03,878 Sim. 1657 01:34:04,044 --> 01:34:06,780 Não sabíamos o que fazer. 1658 01:34:06,981 --> 01:34:10,317 [robô] Eu estava tão preocupado, Eu só conseguia dormir à noite. 1659 01:34:12,786 --> 01:34:14,722 Obrigado a todos! 1660 01:34:14,788 --> 01:34:16,357 -Miku. -Hum? 1661 01:34:16,957 --> 01:34:20,394 Me desculpe por não ter conseguido te salvar... 1662 01:34:20,461 --> 01:34:22,229 [exclama] 1663 01:34:22,296 --> 01:34:24,198 Mas aqui estou! 1664 01:34:24,365 --> 01:34:25,766 Bom como sempre! 1665 01:34:28,102 --> 01:34:29,003 [Membro da SEKAI] Graças a Deus! 1666 01:34:30,738 --> 01:34:32,173 Não seria o mesmo sem você! 1667 01:34:32,641 --> 01:34:33,774 Claro que não. 1668 01:34:34,275 --> 01:34:36,410 Ninguém pode substituir você. 1669 01:34:37,311 --> 01:34:39,446 Graças a Deus! 1670 01:34:39,813 --> 01:34:41,749 Graças a Deus você está de volta! 1671 01:34:42,483 --> 01:34:44,718 Não chore, Kohane. 1672 01:34:45,319 --> 01:34:46,453 Desculpe. 1673 01:34:46,521 --> 01:34:48,155 Você não precisa se desculpar. 1674 01:34:50,024 --> 01:34:53,260 Acho que é "obrigado", então! 1675 01:34:54,361 --> 01:34:56,598 Este lugar é de volta à forma também. 1676 01:34:56,931 --> 01:34:59,634 Pensei que isso demoraria um pouco. 1677 01:35:00,034 --> 01:35:03,337 Tudo voltou ao normal assim que Miku voltasse! 1678 01:35:03,638 --> 01:35:05,306 Foi uma loucura! 1679 01:35:05,507 --> 01:35:06,774 Tudo brilhante e outras coisas! 1680 01:35:07,741 --> 01:35:08,809 [Kohane] Miku? 1681 01:35:14,815 --> 01:35:15,883 Isso de novo... 1682 01:35:16,884 --> 01:35:19,086 A SEKAI dela está ligando para você. 1683 01:35:21,021 --> 01:35:25,192 Aposto que há algo ela quer contar tudo a você. 1684 01:35:32,866 --> 01:35:33,901 Vamos ver. 1685 01:35:39,340 --> 01:35:41,175 [tocando] 1686 01:35:43,444 --> 01:35:45,479 ♪ ♪ 1687 01:35:50,251 --> 01:35:51,819 [suspiros] 1688 01:36:02,930 --> 01:36:04,265 -É tão pequeno. -[rindo] 1689 01:36:04,331 --> 01:36:05,567 Mas... 1690 01:36:06,166 --> 01:36:07,468 ...é tão lindo. 1691 01:36:08,235 --> 01:36:09,103 Isso é. 1692 01:36:12,607 --> 01:36:13,841 [Miku] Olá. 1693 01:36:16,910 --> 01:36:17,778 [Saki] Miku! 1694 01:36:20,447 --> 01:36:21,315 Bem vindo de volta. 1695 01:36:24,385 --> 01:36:25,019 [Miku] Estou em casa. 1696 01:36:26,588 --> 01:36:27,454 Este lugar é...? 1697 01:36:30,592 --> 01:36:33,427 Esta é a verdadeira forma deste SEKAI. 1698 01:36:34,629 --> 01:36:37,464 É um lugar lindo. 1699 01:36:38,667 --> 01:36:40,000 [Miku] Obrigado a você. 1700 01:36:40,501 --> 01:36:42,369 Você também está ótimo! 1701 01:36:42,436 --> 01:36:43,904 [risos] 1702 01:36:44,238 --> 01:36:46,940 Você encontrou todos eles, não foi? 1703 01:36:47,408 --> 01:36:48,409 Hum-hmm! 1704 01:36:48,976 --> 01:36:50,110 E agora... 1705 01:36:53,947 --> 01:36:54,982 Eu posso começar. 1706 01:36:56,685 --> 01:36:59,521 Eu ouvi sua música! 1707 01:37:00,220 --> 01:37:05,859 Sua música chegou a todos e trouxe esse SEKAI e eu de volta! 1708 01:37:07,961 --> 01:37:10,998 Eu não vou desistir mais. 1709 01:37:14,168 --> 01:37:15,369 [todos suspiram suavemente] 1710 01:37:15,436 --> 01:37:16,870 [suspiros] 1711 01:37:20,775 --> 01:37:24,512 Eu acho que isso significa isso é um adeus. 1712 01:37:34,054 --> 01:37:37,291 Obrigado por tudo que você fez. 1713 01:37:39,460 --> 01:37:40,094 E... 1714 01:37:43,397 --> 01:37:44,298 [todos] Adeus! 1715 01:37:45,667 --> 01:37:47,901 ♪ ♪ 1716 01:38:12,059 --> 01:38:14,895 ♪ ♪ 1717 01:38:40,487 --> 01:38:42,524 ♪ ♪ 1718 01:39:00,708 --> 01:39:02,943 ♪ ♪ 1719 01:39:23,964 --> 01:39:25,999 ♪ ♪ 1720 01:39:36,878 --> 01:39:37,879 Eles estão em plena floração. 1721 01:39:38,646 --> 01:39:40,515 Me faz querer ter uma festa hanami! 1722 01:39:40,715 --> 01:39:41,583 Deveríamos? 1723 01:39:41,649 --> 01:39:42,584 Sim, por favor! 1724 01:39:43,551 --> 01:39:44,652 Se tivermos que... 1725 01:39:46,621 --> 01:39:47,555 Vamos fazer isso. 1726 01:39:47,622 --> 01:39:49,122 Eita! 1727 01:39:51,124 --> 01:39:51,960 Gatinho! 1728 01:39:52,025 --> 01:39:53,193 [resmunga] 1729 01:39:53,628 --> 01:39:55,429 Não fuja! 1730 01:39:55,797 --> 01:39:57,097 Saki, suas sardinhas! 1731 01:39:57,364 --> 01:40:00,367 Eu não o via há muito tempo, Parei de trazê-los! 1732 01:40:00,835 --> 01:40:03,070 Eu tenho alguns petiscos para gatos. 1733 01:40:03,470 --> 01:40:05,038 [miando] 1734 01:40:06,908 --> 01:40:07,809 [Saki] Gatinho! 1735 01:40:08,208 --> 01:40:11,445 Ele com certeza adora o que Shiho tem! 1736 01:40:11,646 --> 01:40:12,981 [Saki] Posso acariciá-lo? 1737 01:40:13,146 --> 01:40:15,415 Por favor, por favor? 1738 01:40:15,783 --> 01:40:17,117 [Shiho] Não me pergunte. 1739 01:40:18,051 --> 01:40:19,988 [Honami] Você provavelmente poderia, agora. 1740 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 [Saki] Sim! 1741 01:40:27,529 --> 01:40:29,564 ♪ ♪ 1742 01:40:42,010 --> 01:40:43,076 ♪ Aposto que você vai ♪ 1743 01:40:43,645 --> 01:40:48,650 ♪ Aposto que você dirá aquela voz estava te chamando ♪ 1744 01:40:48,883 --> 01:40:54,522 ♪ Tocando direto do comece com uma frase incomum ♪ 1745 01:40:55,355 --> 01:40:58,292 ♪ Contando tudo o que você está faltando de novo e de novo ♪ 1746 01:40:58,693 --> 01:41:01,996 ♪ Segurando tudo que você não precisa uma e outra vez ♪ 1747 01:41:02,396 --> 01:41:07,802 ♪ Uma história que começou no momento você fechou os olhos ♪ 1748 01:41:09,369 --> 01:41:12,472 ♪ Trancado correntes dentro da sua mente ♪ 1749 01:41:12,640 --> 01:41:16,109 ♪ Palavras nunca são confiável o suficiente ♪ 1750 01:41:16,176 --> 01:41:19,313 ♪ Em vez disso cordas vocais estrondosas ♪ 1751 01:41:19,379 --> 01:41:21,583 ♪ Agite suavemente o ar ♪ 1752 01:41:21,649 --> 01:41:23,350 ♪ [Agite suavemente o ar] ♪ 1753 01:41:23,417 --> 01:41:26,320 ♪ Tocando como cada muitas vezes é preciso ♪ 1754 01:41:26,821 --> 01:41:30,758 ♪ Mais uma vez é Do Re "Meet" que gira junto ♪ 1755 01:41:30,825 --> 01:41:33,327 ♪ sua nova música ♪ 1756 01:41:33,393 --> 01:41:36,531 ♪ Azul suave, vermelho brilhante, fraco e quente ♪ 1757 01:41:36,598 --> 01:41:39,199 ♪ Escrevendo o próprio futuro ♪ 1758 01:41:39,266 --> 01:41:40,902 ♪ [Colorir] ♪ 1759 01:41:40,969 --> 01:41:42,804 ♪ Lavado pelo vento ♪ 1760 01:41:42,870 --> 01:41:47,107 ♪ você fica parado com seus sonhos ainda pela frente ♪ 1761 01:41:47,174 --> 01:41:48,776 ♪ Você e eu ♪ 1762 01:41:48,843 --> 01:41:53,715 ♪ pense naquele desconhecido, melodia inesquecível ♪ 1763 01:41:54,082 --> 01:41:57,585 ♪ Sorrindo um pouco confuso ♪ 1764 01:41:57,652 --> 01:42:00,688 ♪ Seguindo em frente novamente neste dia ♪ 1765 01:42:14,267 --> 01:42:15,570 ♪ Aposto que sim ♪ 1766 01:42:16,037 --> 01:42:21,009 ♪ Aposto que você tem uma música isso sempre vem à mente ♪ 1767 01:42:21,208 --> 01:42:23,578 ♪ Logo no início ♪ 1768 01:42:23,645 --> 01:42:27,347 ♪ há mais de um frase agora esquecida ♪ 1769 01:42:27,615 --> 01:42:28,916 ♪ Isso mesmo! Isso está errado! ♪ 1770 01:42:28,983 --> 01:42:30,818 ♪ Você grita e de novo ♪ 1771 01:42:31,119 --> 01:42:34,555 ♪ Você nunca chegará a lugar nenhum se você está sempre com medo ♪ 1772 01:42:34,822 --> 01:42:39,827 ♪ Todo mundo é o herói e narrador desta história ♪ 1773 01:42:41,495 --> 01:42:44,832 ♪ Quebrando a maldição do seu coração ♪ 1774 01:42:44,899 --> 01:42:48,502 ♪ não significa que você encontrará o caminho certo ♪ 1775 01:42:48,736 --> 01:42:53,975 ♪ Em vez disso, magia para quebrar a pesada porta do pretexto ♪ 1776 01:42:54,042 --> 01:42:55,910 ♪ [Magia para superar isso] ♪ 1777 01:42:55,977 --> 01:42:58,913 ♪ É o que você é gostaria de encontrar em vez disso ♪ 1778 01:42:59,312 --> 01:43:05,153 ♪ O que essa mesma jornada representou out é uma música chorada em lágrimas ♪ 1779 01:43:05,853 --> 01:43:09,057 ♪ Ao seu lado, ao seu lado, à frente no caminho ♪ 1780 01:43:09,123 --> 01:43:12,894 ♪ Não importa onde, chegará aos seus ouvidos ♪ 1781 01:43:13,493 --> 01:43:19,133 ♪ Não se preocupe se o seu corpo treme e não consegue se mover ♪ 1782 01:43:19,767 --> 01:43:23,938 ♪ Pense naquela voz você ouviu ♪ 1783 01:43:24,005 --> 01:43:25,940 ♪ e ouvi aqui um dia ♪ 1784 01:43:26,007 --> 01:43:28,643 ♪ Ah, sim Mudando o mundo ♪ 1785 01:43:29,376 --> 01:43:32,814 ♪ Ah, sim Cantando alto ♪ 1786 01:43:32,880 --> 01:43:35,817 ♪ Ah, sim Virando o mundo ♪ 1787 01:43:36,551 --> 01:43:39,620 ♪ Ah, sim Vamos continuar cantando ♪ 1788 01:43:39,854 --> 01:43:42,623 ♪ Ah, sim Mudando o mundo ♪ 1789 01:43:43,356 --> 01:43:46,627 ♪ Ah, sim Cantando alto ♪ 1790 01:43:46,861 --> 01:43:49,764 ♪ Ah, sim Virando o mundo ♪ 1791 01:43:50,531 --> 01:43:53,601 ♪ Ah, sim Vamos ouvir uma canção de amor ♪ 1792 01:43:53,668 --> 01:43:55,937 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪ 1793 01:43:56,871 --> 01:44:00,541 ♪ Mais uma vez é Do Re "Meet" que gira junto ♪ 1794 01:44:00,608 --> 01:44:03,144 ♪ sua nova música ♪ 1795 01:44:03,544 --> 01:44:06,647 ♪ Azul suave, vermelho brilhante, fraco e quente ♪ 1796 01:44:06,714 --> 01:44:10,585 ♪ Tempo depois hora em que vai soar ♪ 1797 01:44:11,085 --> 01:44:16,557 ♪ Lavado pelo vento seu sonhos ainda significam o mesmo ♪ 1798 01:44:17,225 --> 01:44:22,864 ♪ Você e eu estamos atrás disso melodia desconhecida e inesquecível ♪ 1799 01:44:24,397 --> 01:44:27,668 ♪ Coloque música e com um sorriso ♪ 1800 01:44:27,735 --> 01:44:31,939 ♪ Cantamos nossa música futura ♪ 1801 01:44:34,642 --> 01:44:38,946 ♪ Como estamos agora ♪ 1802 01:44:44,652 --> 01:44:47,454 ♪ Ah, sim Mudando o mundo ♪ 1803 01:44:48,122 --> 01:44:51,424 ♪♪ Ah, sim Cantando alto ♪ 1804 01:44:51,592 --> 01:44:54,262 ♪ Ah, sim Virando o mundo ♪ 1805 01:44:54,929 --> 01:44:58,431 ♪ Ah, sim Vamos continuar cantando ♪ 1806 01:45:12,213 --> 01:45:14,481 Eu estava esperando por você!